1
00:01:58,161 --> 00:02:01,164
<i>สงครามในใจกลางธรรมชาตินี้คืออะไร?</i>

2
00:02:04,250 --> 00:02:07,211
<i>เหตุใดธรรมชาติจึงแข่งขันกับตัวมันเอง</i>

3
00:02:08,463 --> 00:02:11,049
<i>แผ่นดินขัดแย้งกับทะเล</i>

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,271
<i>มีพลังในการล้างแค้นโดยธรรมชาติหรือไม่?</i>

5
00:02:28,358 --> 00:02:30,652
<i>ไม่ใช่หนึ่งพลัง แต่เป็นสองใช่ไหม</i>

6
00:04:22,305 --> 00:04:25,725
<i>ฉันจำแม่ของฉันตอนที่เธอกำลังจะตายได้</i>

7
00:04:25,808 --> 00:04:28,102
<i>เธอดูหดตัวลงและเป็นสีเทา</i>

8
00:04:32,231 --> 00:04:34,734
<i>ฉันถามเธอว่าเธอกลัวหรือเปล่า</i>

9
00:04:36,319 --> 00:04:38,279
<i>เธอแค่ส่ายหัว</i>

10
00:04:39,947 --> 00:04:42,450
<i>ฉันกลัวที่จะสัมผัสความตาย
ฉันเห็นในตัวเธอ</i>

11
00:04:44,160 --> 00:04:47,079
<i>ฉันไม่พบอะไรเลย
สวยงามหรือยกระดับ...</i>

12
00:04:47,163 --> 00:04:49,540
<i>เกี่ยวกับการที่เธอกลับไปหาพระเจ้า</i>

13
00:04:52,710 --> 00:04:55,463
ฉันได้ยินผู้คนพูดถึงความเป็นอมตะ

14
00:04:55,546 --> 00:04:57,507
แต่ฉันไม่เห็นมัน

15
00:06:05,324 --> 00:06:07,952
<i>ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็นยังไงเมื่อฉันตาย</i>

16
00:06:09,620 --> 00:06:12,248
<i>มันอยากจะรู้อะไร
ว่าลมหายใจนี้ตอนนี้...</i>

17
00:06:12,331 --> 00:06:15,084
<i>เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะวาด</i>

18
00:06:18,296 --> 00:06:21,841
<i>ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถตอบสนองมันได้
แบบเดียวกับที่เธอทำ...</i>

19
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
<i>ด้วยความสงบเช่นเดียวกัน</i>

20
00:06:29,140 --> 00:06:31,142
<i>เพราะนั่นคือที่ที่มันถูกซ่อนอยู่ -</i>

21
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
<i>ความเป็นอมตะที่ฉันไม่เคยเห็น</i>

22
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
เด็กๆ ที่นี่ไม่เคยทะเลาะกันเลย

23
00:07:18,189 --> 00:07:20,232
บางครั้ง.

24
00:07:20,316 --> 00:07:23,235
บางครั้งเวลาเห็นพวกเขาเล่นกัน

25
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
พวกเขาต่อสู้อยู่เสมอ

26
00:07:28,866 --> 00:07:31,869
- เธอกลัวฉันไหม?
- นิดหน่อย.

27
00:07:33,871 --> 00:07:36,624
- คุณกลัวฉันเหรอ?
- ใช่.

28
00:07:36,707 --> 00:07:39,335
- ทำไม?
- เพราะคุณดู -

29
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
คุณดูเหมือนกองทัพ

30
00:07:43,381 --> 00:07:45,341
- ฉันดูเป็นทหารใช่มั้ย?
- ใช่.

31
00:07:47,176 --> 00:07:50,471
นั่นไม่สำคัญ

32
00:07:51,555 --> 00:07:53,891
มันไม่สำคัญ

33
00:07:56,560 --> 00:07:59,605
- ที่รักเหนื่อย
- ใช่.

34
00:07:59,689 --> 00:08:02,566
ถ้าเธอว่ายน้ำเธออยากเธอก็จะนอน

35
00:08:04,110 --> 00:08:05,820
อืม.

36
00:08:31,012 --> 00:08:34,015
ตกลง.

37
00:08:34,098 --> 00:08:37,393
ไปแล้ว.
ไปไปไปไป ไป.

38
00:08:37,476 --> 00:08:40,146
ไปไปไป ไป!

39
00:10:22,957 --> 00:10:26,377
วิตต์ เรือลาดตระเวน
เธอเป็นคนอเมริกัน

40
00:10:37,972 --> 00:10:40,057
มันมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

41
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
คุณวิทย์ไหม?

42
00:11:10,379 --> 00:11:12,298
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

43
00:11:14,592 --> 00:11:18,721
สิ่งเดียวที่ผู้ชายต้องทำคือปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ
คุณใส่หัวของคุณในบ่วงให้เขา

44
00:11:25,186 --> 00:11:27,188
กี่ครั้งแล้วที่คุณ AWOL?

45
00:11:30,191 --> 00:11:32,443
คุณเคยอยู่ในกองทัพ,
อะไรนะ หกปีแล้วเหรอ?

46
00:11:33,736 --> 00:11:36,822
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณฉลาดขึ้น
แล้วเลิกเป็นพวกพังค์รับสมัครงานซะอีกเหรอ?

47
00:11:36,906 --> 00:11:39,116
ฉันหมายถึงถ้าคุณจะเคย

48
00:11:39,200 --> 00:11:41,118
เราทุกคนไม่สามารถฉลาดได้

49
00:11:42,912 --> 00:11:45,539
ไม่ เราทำไม่ได้
นั่นเป็นความอัปยศ

50
00:11:45,623 --> 00:11:47,583
มองคุณ

51
00:11:52,171 --> 00:11:56,592
ความจริงก็คือคุณไม่สามารถรับได้
หน้าที่ตรงในบริษัทของฉัน

52
00:11:58,219 --> 00:12:00,221
คุณจะไม่มีวันเป็นทหารที่แท้จริง

53
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
ไม่ได้อยู่ในโลกของพระเจ้า

54
00:12:04,475 --> 00:12:06,855
นี่คือบริษัทซี
ซึ่งฉันเป็นจ่าสิบเอก

55
00:12:06,880 --> 00:12:07,961
ฉันวิ่งชุดนี้

56
00:12:08,020 --> 00:12:11,565
กัปตันสตารอส เขาเป็นซีโอ
แต่ฉันเป็นคนจัดการมัน

57
00:12:11,649 --> 00:12:14,151
คงไม่มีใครทำผิดหรอก

58
00:12:14,235 --> 00:12:16,528
คุณเป็นอีกปากหนึ่งให้ฉันป้อน

59
00:12:19,448 --> 00:12:21,533
ปกติแล้วคุณจะต้องขึ้นศาลทหาร

60
00:12:23,118 --> 00:12:26,914
แต่ฉันทำข้อตกลงเพื่อคุณ
คุณควรจะถือว่าตัวเองโชคดี

61
00:12:28,916 --> 00:12:32,211
ฉันกำลังส่งคุณไปชุดวินัย

62
00:12:32,294 --> 00:12:34,421
<i>คุณจะเป็นคนหาเปล</i>

63
00:12:34,505 --> 00:12:36,966
<i>คุณจะดูแลผู้บาดเจ็บ</i>

64
00:12:38,092 --> 00:12:41,136
ฉันสามารถเอาสิ่งที่คุณจานออกไป

65
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
ฉันเป็นสองเท่าของผู้ชายที่คุณเป็น

66
00:12:54,900 --> 00:12:57,820
ในโลกนี้...

67
00:12:57,903 --> 00:13:00,698
ผู้ชายเอง...

68
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
ไม่มีอะไรเลย

69
00:13:05,411 --> 00:13:09,456
และไม่มีโลกใดนอกจากโลกนี้

70
00:13:12,293 --> 00:13:14,211
คุณคิดผิดแล้วท็อป

71
00:13:17,089 --> 00:13:19,133
ฉันเห็นโลกอีกใบหนึ่ง

72
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
บางครั้งฉันก็คิด
มันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน

73
00:13:31,312 --> 00:13:33,272
ก็...

74
00:13:33,355 --> 00:13:35,566
แล้วคุณจะได้เห็นสิ่งที่ฉันไม่มีวันได้เห็น

75
00:13:45,659 --> 00:13:48,261
เรากำลังอาศัยอยู่ในโลก
นั่นกำลังพัดตัวเองลงนรก

76
00:13:48,286 --> 00:13:50,362
เร็วที่สุดเท่าที่ทุกคนจะจัดการได้

77
00:13:52,124 --> 00:13:56,170
ในสถานการณ์เช่นนี้ผู้ชายทุกคนสามารถทำได้
หลับตาลงและอย่าให้สิ่งใดมาแตะต้องเขา

78
00:13:57,254 --> 00:13:59,214
ระวังตัวเอง.

79
00:14:11,393 --> 00:14:13,896
ฉันอาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

80
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

81
00:14:49,973 --> 00:14:52,101
เขาเกลียดคุณยิ่งกว่ายาพิษ

82
00:14:57,106 --> 00:14:59,358
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเขาเกลียดฉัน

83
00:14:59,441 --> 00:15:01,360
เพราะฉันไม่ได้เกลียดเขา

84
00:15:41,400 --> 00:15:43,444
ฉันรักบริษัทชาร์ลี

85
00:15:48,490 --> 00:15:50,451
พวกเขาเป็นคนของฉัน

86
00:16:16,018 --> 00:16:19,104
พวกเขาเรียกมันว่า "เดอะร็อค"
ตอนนี้ไม่มีใครต้องการเกาะนี้

87
00:16:19,188 --> 00:16:22,649
พวกญี่ปุ่นเพิ่งสร้างสนามบินไว้ตรงนั้น
การต่อสู้ทั้งหมดถูกจำกัดอยู่บริเวณนี้

88
00:16:22,733 --> 00:16:25,611
อย่างที่คุณเห็น
นี่คือเส้นทางสู่ออสเตรเลียของพวกเขา...

89
00:16:25,694 --> 00:16:28,238
และนี่คือวิธีการควบคุมของพวกเขา
เส้นทางเดินทะเลมุ่งหน้าสู่อเมริกา

90
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
ทีนี้ถ้าเราจะ
หยุดการรุกล้ำของญี่ปุ่น...

91
00:16:30,324 --> 00:16:33,660
สู่มหาสมุทรแปซิฟิกใต้
เราต้องทำตรงนั้น

92
00:16:35,245 --> 00:16:38,207
นาวิกโยธินได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

93
00:16:40,000 --> 00:16:43,295
<i>ทำให้ฉันเหนื่อยมาก</i>

94
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
<i>นายพลจมูกสีน้ำตาล</i>

95
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
<i>ทำให้ตัวเองเสื่อมถอย</i>

96
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
<i>สำหรับพวกเขา เพื่อครอบครัวของฉัน...</i>

97
00:16:56,225 --> 00:16:57,726
<i>บ้านของฉัน</i>

98
00:16:58,852 --> 00:17:02,189
- ฉันชื่นชมคุณพันเอก ฉันทำ.
- ขอบคุณครับท่าน.

99
00:17:02,272 --> 00:17:04,399
ผู้ชายส่วนใหญ่อายุเท่าคุณ
คงจะเกษียณไปแล้ว

100
00:17:05,484 --> 00:17:07,861
ใช้ได้.

101
00:17:07,945 --> 00:17:11,073
เราต้องการเจ้าหน้าที่ทั่วไป
ด้วยวุฒิภาวะและอุปนิสัยเหมือนคุณ

102
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
เรามีจ่าที่ดี
เรามีพันโทที่ดี

103
00:17:15,536 --> 00:17:18,830
แต่เมื่อมนุษย์ได้นกอินทรีเหล่านั้นมา
โอ้ เขาแทบรอไม่ไหวที่จะได้ดาวดวงนั้น

104
00:17:18,914 --> 00:17:21,166
- เขาทำได้ไหม? เขากลายเป็นนักการเมืองแล้วใช่ไหม?
- เอ่อ..

105
00:17:21,250 --> 00:17:22,918
ไปตามกันได้เลย

106
00:17:24,920 --> 00:17:28,298
ยากมากที่จะยืนตรง

107
00:17:28,382 --> 00:17:29,630
คุณพูดตรงนั้นครับ

108
00:17:29,655 --> 00:17:32,368
โดยมีพลเรือเอกเฝ้าดู
ซึ่งเขาจะเป็น

109
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
มีคนคอยดูคุณอยู่เสมอ

110
00:17:35,931 --> 00:17:38,141
เหมือนเหยี่ยว

111
00:17:38,225 --> 00:17:41,019
ใครบางคนเสมอ
พร้อมที่จะกระโดดหากคุณไม่

112
00:17:52,781 --> 00:17:54,700
<i>คุณมีลูกชายไหม ผู้พัน?</i>

113
00:17:54,783 --> 00:17:56,326
- ครับท่าน. ฉันทำ.
- ดี.

114
00:17:56,410 --> 00:17:58,330
เพราะเราไม่ต้องการลูกชายของเรา
หรือหลานชายของเรา...

115
00:17:58,412 --> 00:18:00,372
ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
30 ปีต่อจากนี้ใช่ไหม?

116
00:18:00,455 --> 00:18:03,041
- ไม่ครับ. เราแน่ใจว่าไม่
- จากนั้นคุณก็บดขยี้พวกมันอย่างไร้ความปรานี

117
00:18:03,125 --> 00:18:07,170
คุณ - คุณขุดพวกมันออกมาจากเนินเขา
และปกป้องสนามบินนั้น

118
00:18:07,254 --> 00:18:09,089
ครับท่าน.

119
00:18:09,172 --> 00:18:12,175
คุณสงสัยไหมว่าทำไม - ทำไมพวกเขาถึง -

120
00:18:12,259 --> 00:18:15,971
ทำไมพวกญี่ปุ่นถึงตั้งสนามบินไว้ที่นั่น
ของทุกสถานที่เหรอ?

121
00:18:16,054 --> 00:18:18,557
ฉันเดาว่าเราไม่รู้
ภาพใหญ่ขึ้นใช่ไหม?

122
00:18:18,640 --> 00:18:20,601
ถ้ามีเรื่องแบบนี้.
คุณคิดอย่างไร?

123
00:18:20,684 --> 00:18:23,092
ครับท่าน ผมไม่เคย
ถามตัวเองด้วยคำถามนั้น

124
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
คุณเป็นคนถ่อมตัว

125
00:18:27,566 --> 00:18:30,777
ไม่มีใครต้องการเกาะนั้นนอกจากคุณ

126
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
คุณต้องการมันมากแค่ไหน?

127
00:18:34,615 --> 00:18:36,825
เท่าที่ผมต้องทำครับท่าน

128
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
<i>ทั้งหมดที่พวกเขาเสียสละเพื่อฉัน...</i>

129
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
<i>เทออกเหมือนน้ำบนพื้นดิน</i>

130
00:18:54,509 --> 00:18:57,679
<i>ทั้งหมดที่ฉันอาจจะมอบให้เพื่อความรัก</i>

131
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
<i>สายเกินไป</i>

132
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
<i>ตายแล้ว...</i>

133
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
<i>ช้าเหมือนต้นไม้</i>

134
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
<i>คุณรู้สึกไหม?</i>

135
00:19:29,378 --> 00:19:30,879
ใช่แล้วครับ

136
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
ขอบคุณท่าน.

137
00:19:49,439 --> 00:19:52,734
<i>ขึ้นด้านบนไปยังสะพานสัญญาณ</i>

138
00:19:59,324 --> 00:20:03,578
<i>ยิ่งคุณอยู่ใกล้ซีซาร์มากเท่าไร
ยิ่งมีความกลัวมากขึ้นเท่านั้น</i>

139
00:20:19,386 --> 00:20:22,597
ฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้
ฉันกลัวนะ Sarge โอเคไหม?

140
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันได้-

141
00:20:25,851 --> 00:20:29,187
รู้ไหม พ่อเลี้ยงของฉันสกัดกั้นได้
และทุบตีฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอยู่

142
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
และฉัน-ฉันก็กลัว
และฉันก็เคยวิ่ง ฉันเคยซ่อนตัว

143
00:20:32,190 --> 00:20:35,819
นรก ฉันนอนในเล้าไก่
หลายคืนเลยทีเดียว

144
00:20:35,902 --> 00:20:38,113
และ เอ่อ-

145
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะ
ไม่เลวร้ายไปกว่านั้น

146
00:20:41,658 --> 00:20:43,892
แต่ฉันมีชีวิตอยู่โดย-
นาทีนี้ตรงนี้

147
00:20:43,917 --> 00:20:45,102
ฉันกำลังนับวินาที

148
00:20:45,162 --> 00:20:46,580
- ใช่.
<i>- และเราจะลงจอดแล้ว -</i>

149
00:20:46,663 --> 00:20:49,833
<i>เราจะลงจอดเร็วๆ นี้
จะมีการโจมตีทางอากาศ</i>

150
00:20:49,916 --> 00:20:52,544
<i>เราอาจจะตายไปแล้ว
ก่อนที่เราจะลงจากชายหาด</i>

151
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
<i>สถานที่แห่งนี้คือ -
มันเหมือนกับสุสานลอยน้ำขนาดใหญ่</i>

152
00:20:57,382 --> 00:20:58,623
คุณชื่ออะไรเด็ก?

153
00:20:58,648 --> 00:21:01,410
ฉันต้องการที่จะเป็นเจ้าของ
รถยนต์เมื่อฉันออกไป

154
00:21:03,263 --> 00:21:05,891
- คุณชื่ออะไร?
<i>- เอ็ดเวิร์ด - เอ็ดเวิร์ด บี. เทรน</i>

155
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
รถไฟ.

156
00:21:07,058 --> 00:21:11,897
สิ่งเดียวที่ถาวรคือ-
กำลังจะตายและพระเจ้า

157
00:21:11,980 --> 00:21:14,065
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องกังวล

158
00:21:14,149 --> 00:21:16,526
สงครามครั้งนี้ไม่ใช่-
สงครามครั้งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุดของฉัน

159
00:21:16,610 --> 00:21:18,441
และมันจะไม่เป็นอย่างนั้น
จุดจบของคุณเช่นกัน

160
00:21:18,466 --> 00:21:19,970
<i>คิดว่าเราจะสามารถโจมตีทางอากาศได้หรือไม่</i>

161
00:21:20,030 --> 00:21:21,948
<i>ฉันควรจะรู้ได้ยังไง</i>

162
00:21:22,032 --> 00:21:23,759
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกลูกเรือพูด

163
00:21:23,784 --> 00:21:26,852
พวกเขาไม่ได้ถูกโจมตีทางอากาศ
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาวิ่งครั้งนี้

164
00:21:26,912 --> 00:21:30,749
ในทางกลับกัน ช่วงเวลาก่อนหน้าครั้งสุดท้าย
พวกเขาเกือบจะระเบิดแล้ว

165
00:21:30,832 --> 00:21:33,960
- คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?
- คุณช่วยได้มาก ทิลส์

166
00:21:34,044 --> 00:21:37,088
ไม่มีอะไร. บอกฉันไม่มีอะไร
บอกคุณบางอย่าง

167
00:21:37,172 --> 00:21:38,802
<i>เรากำลังนั่งอยู่บนมหาสมุทรแห่งนี้</i>

168
00:21:38,827 --> 00:21:41,116
<i>เหมือนสองสามโคตร
เป็ดในเรือเหล่านี้ที่นี่</i>

169
00:21:41,176 --> 00:21:43,929
<i>- นั่นคือสิ่งที่
- ฉันรู้แล้ว</i>

170
00:21:44,012 --> 00:21:47,057
<i>เอาล่ะ ลำบากใจนะ ทิลส์
เบื่อมัน</i>

171
00:21:48,225 --> 00:21:51,603
- คุณไม่ดูความสนุกเหรอ?
- ไม่สนใจ..

172
00:21:51,686 --> 00:21:55,982
- ใช่ ฉันคิดว่าคนเยอะมาก
- จะไม่สนใจแม้ว่าจะไม่ใช่ก็ตาม

173
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
เพื่อเอาปืนพกมาให้ฉัน

174
00:21:59,069 --> 00:22:02,906
<i>- ใช่ไหม? ขอให้สนุกนะ
- ใช่ ขอให้สนุก</i>

175
00:22:02,989 --> 00:22:04,908
คุณจะหวังว่าคุณจะมีหนึ่ง
เมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว...

176
00:22:04,991 --> 00:22:06,910
และวิ่งเข้าไป
บางส่วนเป็นดาบซามูไร

177
00:22:06,993 --> 00:22:11,790
<i>เปิดประตูนี้!
เปิดประตูเวรนี้!</i>

178
00:22:11,873 --> 00:22:13,542
เปิดประตู!

179
00:22:15,335 --> 00:22:17,902
<i>ฉันเรียนรู้ที่จะจัดการ
การ์ดเหล่านี้ก่อน -</i>

180
00:22:19,381 --> 00:22:22,259
<i>เอาล่ะ นี่ฉันกำลังหลับอยู่</i>

181
00:22:22,342 --> 00:22:23,677
<i>ใช่แล้ว</i>

182
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
<i>เอาล่ะ สาวๆ
นี่คือวงกลมเย็บผ้าหรือเกมไพ่</i>

183
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
- <i>เอาล่ะ แจ็คสูง เดิมพันแจ็ค
- โรเบิร์ตมีแจ็คสองตัว</i>

184
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
<i>ฉันไม่เคยต่อรองเพื่ออะไรแบบนี้
เมื่อผมสมัครเป็นกองทัพของชายคนนี้...</i>

185
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
ย้อนกลับไปในบรองซ์ก่อนสงคราม

186
00:22:39,150 --> 00:22:41,945
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
คงเกิดสงครามบ้าๆ ขึ้นใช่ไหม?

187
00:22:42,028 --> 00:22:43,947
ตอบผมมาแบบนั้น

188
00:22:47,742 --> 00:22:50,787
ที่ฉันรู้คือบริษัทชาร์ลีเก่าๆ
มักจะเมาอยู่เสมอ เสมอ.

189
00:22:50,871 --> 00:22:53,915
และฉันสามารถบอกคุณได้
เป็นความผิดของใครด้วย

190
00:22:53,999 --> 00:22:55,917
นั่นกัปตันของเรานั่นเอง

191
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
<i>ก่อนอื่น เขาทำให้เราติดอยู่บนเรือลำนี้
ออกไปจากชุดของเราเอง...</i>

192
00:22:59,087 --> 00:23:01,006
<i>โดยที่เราไม่รู้จักวิญญาณชั่วเลย</i>

193
00:23:01,089 --> 00:23:04,843
<i>แล้วเขาก็ทำให้เราติดขัด -</i>

194
00:23:20,025 --> 00:23:21,943
<i>สวัสดีกัปตัน</i>

195
00:24:05,987 --> 00:24:10,283
<i>อ่านในไฟล์ 201 ของคุณ
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ก่อนสงคราม</i>

196
00:24:10,367 --> 00:24:12,577
<i>คุณกลายเป็นเรื่องส่วนตัวได้อย่างไร</i>

197
00:24:12,661 --> 00:24:15,288
เพราะภรรยาของฉัน

198
00:24:15,372 --> 00:24:17,582
ฉันอยู่ในคณะวิศวกร

199
00:24:17,666 --> 00:24:22,253
เอ่อ เราไม่เคยแยกจากกันมาก่อน

200
00:24:22,337 --> 00:24:24,756
ไม่แม้แต่คืนเดียว

201
00:24:24,839 --> 00:24:27,759
ฉัน - ฉันทานมาสี่เดือนแล้ว...

202
00:24:27,842 --> 00:24:30,512
แล้วฉันก็เลิก

203
00:24:30,595 --> 00:24:32,514
เพิ่งลาออก.

204
00:24:33,932 --> 00:24:36,601
พ-พวกเขา - พวกเขาส่งฉันกลับไปอเมริกา

205
00:24:36,685 --> 00:24:39,854
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่เคยได้รับ
ค่าคอมมิชชั่นอื่น

206
00:24:39,938 --> 00:24:42,290
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ เอ่อ
ดูสิฉันถูกเกณฑ์ทหารแล้ว

207
00:24:42,315 --> 00:24:44,717
และนั่นฉัน
คงจะอยู่ในทหารราบแน่ๆ

208
00:24:46,319 --> 00:24:48,822
<i>ไอ้เวร</i>

209
00:24:48,905 --> 00:24:50,865
ไม่ ฉันไม่ตำหนิพวกเขา

210
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
<i>ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน</i>

211
00:24:56,538 --> 00:24:58,498
<i>เธอถึงบ้านแล้ว</i>

212
00:25:11,636 --> 00:25:13,888
<i>เหตุใดฉันจึงต้องกลัวตาย</i>

213
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
<i>ฉันเป็นของคุณ</i>

214
00:25:20,562 --> 00:25:23,356
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

215
00:25:23,440 --> 00:25:25,775
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

216
00:25:33,033 --> 00:25:35,368
<i>ย้าย ย้าย! ย้ายออก!</i>

217
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
<i>ถ้าฉันไปก่อน ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น...</i>

218
00:25:40,790 --> 00:25:43,209
<i>อีกฟากหนึ่งของผืนน้ำอันมืดมิด</i>

219
00:25:50,467 --> 00:25:52,427
ใส่หมวกกันน็อคของคุณ

220
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
<i>อยู่กับฉันตอนนี้</i>

221
00:26:05,982 --> 00:26:08,401
- รู้สึกกดดันใช่ไหมกัปตัน?
- ครับท่าน.

222
00:26:10,278 --> 00:26:12,197
ฉันชอบคุณนะกัปตัน

223
00:26:12,280 --> 00:26:13,758
และฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า-

224
00:26:13,783 --> 00:26:16,433
เอ่อ เอ่อ เราอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน
เอาล่ะ?

225
00:26:18,286 --> 00:26:20,330
คุณยังคงกดดันภายในประเทศ
จนกว่าคุณจะถึงเส้น

226
00:26:20,413 --> 00:26:22,332
- ฉันจะติดต่อคุณที่นั่น
- ครับท่าน.

227
00:26:22,415 --> 00:26:25,293
มันเป็นของคุณทั้งหมดกัปตัน แก๊งเวย์!

228
00:26:25,376 --> 00:26:28,088
แกงเวย์ นี่! ผ่านมา!

229
00:26:28,171 --> 00:26:30,882
หัวหน้ากอง! ทั้งสองทีม!

230
00:26:30,965 --> 00:26:33,051
ตามนี้นะลูกชาย ทางนี้.
ตรงนี้.

231
00:26:34,344 --> 00:26:36,513
ยืนรอเพื่อเข้าไปข้างใน!

232
00:27:49,419 --> 00:27:52,422
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์ -

233
00:27:52,505 --> 00:27:55,414
- <i>และยกโทษให้เราหนี้ของเรา
ในขณะที่เราให้อภัยลูกหนี้ของเรา</i>

234
00:27:55,439 --> 00:27:56,408
โอเค

235
00:27:56,467 --> 00:27:59,721
<i>เพราะพระองค์ทรงเป็นอาณาจักร
และอำนาจและพระสิริ</i>

236
00:28:13,234 --> 00:28:16,779
<i>ชุดของคุณโชคดี
การขนส่งจะต้องถูกพบเห็น</i>

237
00:28:16,863 --> 00:28:19,241
คุณกำลังออกไปจากที่นี่
ก่อนเวลา

238
00:28:19,266 --> 00:28:20,658
คุณโชคดี

239
00:28:29,125 --> 00:28:32,921
โฮ! โฮ! โฮ! ถอนหายใจนาย!
คุณต้องหายใจ!

240
00:29:03,034 --> 00:29:04,827
- คุณคือบริษัทชาร์ลีใช่ไหม?
- ใช่.

241
00:29:04,911 --> 00:29:06,871
เราไปประมาณหนึ่งไมล์ครับ
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย

242
00:29:06,955 --> 00:29:09,499
ถังน้ำมันบางจุดมีรอยไหม้
อย่างน้อยก็จะไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น-

243
00:29:09,582 --> 00:29:10,982
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ครับ

244
00:29:11,042 --> 00:29:13,795
<i>แต่เราไม่พบผู้เสียชีวิตใดๆ
เอ่อ พวกญี่ปุ่นคงได้ตูดแล้ว</i>

245
00:29:13,878 --> 00:29:16,631
<i>ครกสองสามตัวกระทบชายหาด
แต่คนส่วนใหญ่ก็เข้ามายืนขึ้น</i>

246
00:29:16,714 --> 00:29:19,676
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาครับ

247
00:29:20,927 --> 00:29:23,012
<i>พวกเขามีปลาที่อาศัยอยู่ตามต้นไม้</i>

248
00:29:27,267 --> 00:29:30,227
โอ้ถ้าพวกเขาไม่รู้จักชายหาดนี้
ถูกทิ้งร้าง มีอะไรอีกที่พวกเขาไม่รู้?

249
00:31:03,196 --> 00:31:06,574
<i>คุณเป็นใคร
ใครอยู่ในรูปแบบมากมายเหล่านี้</i>

250
00:31:38,815 --> 00:31:41,609
<i>ความตายของคุณที่จับได้ทั้งหมด</i>

251
00:31:47,782 --> 00:31:51,661
<i>คุณก็เป็นแหล่งที่มาเช่นกัน
ของทุกสิ่งที่จะเกิด</i>

252
00:32:15,768 --> 00:32:17,687
<i>พระสิริของพระองค์...</i>

253
00:32:21,190 --> 00:32:23,151
<i>ความเมตตา...</i>

254
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
<i>สันติภาพ...</i>

255
00:32:28,281 --> 00:32:30,199
<i>ความจริง</i>

256
00:32:37,582 --> 00:32:40,084
<i>คุณทำให้จิตใจสงบ...</i>

257
00:32:42,795 --> 00:32:44,714
<i>ความเข้าใจ...</i>

258
00:32:46,757 --> 00:32:48,676
<i>ความกล้าหาญ</i>

259
00:32:53,514 --> 00:32:55,641
<i>หัวใจที่พึงพอใจ</i>

260
00:36:35,486 --> 00:36:37,947
- ผ้าห่ม.
- เราต้องการแพทย์ตอนนี้!

261
00:36:43,035 --> 00:36:45,579
<i>บางทีผู้ชายทุกคนอาจมีจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่เป็นหนึ่งเดียว...</i>

262
00:36:45,663 --> 00:36:47,790
<i>ที่ทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง</i>

263
00:36:50,501 --> 00:36:52,920
<i>ใบหน้าของผู้ชายคนเดียวกันทั้งหมด</i>

264
00:36:54,338 --> 00:36:56,257
<i>ตัวตนที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง</i>

265
00:37:30,624 --> 00:37:33,794
<i>ทุกคนกำลังมองหา
เพื่อความรอดด้วยพระองค์เอง...</i>

266
00:37:40,426 --> 00:37:42,762
<i>แต่ละอย่างเหมือนถ่านหิน...</i>

267
00:37:42,845 --> 00:37:45,139
<i>ดึงมาจากไฟ</i>

268
00:38:16,921 --> 00:38:19,507
เราจะตรงขึ้นไปบนเนินเขาตรงนั้น

269
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
เราทำแบบนั้นไม่ได้ พันเอก

270
00:38:25,971 --> 00:38:27,890
ไม่มีทางที่จะเอาชนะพวกมันได้

271
00:38:27,973 --> 00:38:30,768
ตอนนี้ทางซ้ายมือมีหน้าผา
ที่ตกลงสู่แม่น้ำโดยตรง

272
00:38:30,851 --> 00:38:34,396
คนญี่ปุ่นยึดป่า
มันจะต้องถ่ายด้านหน้า

273
00:38:37,191 --> 00:38:39,443
แล้วน้ำล่ะนาย?
น้ำไม่ขึ้นที่นี่

274
00:38:39,527 --> 00:38:42,279
คนของฉันกำลัง... หมดสติไปแล้วครับ

275
00:38:49,703 --> 00:38:53,082
เวลาเท่านั้นที่คุณกังวลเกี่ยวกับทหาร
คือตอนที่เขาหยุดเลว

276
00:39:07,346 --> 00:39:09,807
เราทุกคนจะโจมตีพร้อมกัน
หมวดที่ 3 อยู่ในกำลังสำรอง

277
00:39:11,433 --> 00:39:13,510
เราต้องข้ามไป
พื้นดินทั้งสามพับนั้น

278
00:39:13,535 --> 00:39:14,760
คุณเห็นไหม?

279
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
เมื่อเราเกินกว่านั้นแล้ว
เราต้องโจมตีเนินเขานั้น

280
00:39:28,284 --> 00:39:31,662
<i>พันเอกกล่าวว่า
ไม่มีทางที่จะเอาชนะมันได้...</i>

281
00:39:31,745 --> 00:39:34,540
ดังนั้นเราจึงต้องเผชิญหน้ากัน
โดยการโจมตีด้านหน้า

282
00:39:36,542 --> 00:39:38,252
- ไวท์?
- <i>ใช่เหรอ?</i>

283
00:39:38,335 --> 00:39:40,212
คุณเห็นสันเขาหญ้าเหล่านั้น
ที่ตีนเขานั้นเหรอ?

284
00:39:40,237 --> 00:39:40,862
ใช่.

285
00:39:40,921 --> 00:39:42,840
เมื่อไปถึงสุดเขตนั้นแล้ว...

286
00:39:42,923 --> 00:39:45,926
สันเขาทั้งหมด-

287
00:39:50,139 --> 00:39:52,892
ฉันแน่ใจว่าพวก Japs มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
เพื่อปกป้องแนวทาง

288
00:40:47,529 --> 00:40:49,490
คุณอยู่ที่นี่?

289
00:41:03,921 --> 00:41:05,965
อย่าให้ฉันทรยศคุณ

290
00:41:09,635 --> 00:41:11,679
อย่าให้ฉันทรยศคนของฉัน

291
00:41:19,353 --> 00:41:22,189
<i>ในตัวคุณ ฉันวางใจ</i>

292
00:41:34,368 --> 00:41:37,788
อีออส โรโทด็อกโตลอส -

293
00:41:37,871 --> 00:41:40,082
<i>รุ่งอรุณที่มีนิ้วสีดอกกุหลาบ</i>

294
00:41:41,625 --> 00:41:43,669
<i>คุณเป็นคนกรีกใช่ไหมกัปตัน?</i>

295
00:41:43,752 --> 00:41:45,963
คุณเคยอ่านโฮเมอร์หรือไม่?

296
00:41:46,046 --> 00:41:48,549
เราอ่านเรื่อง Homer at the Point

297
00:41:48,632 --> 00:41:51,010
ในภาษากรีก

298
00:41:51,093 --> 00:41:53,929
แบบไหน
เรามีการสนับสนุนปืนใหญ่ไหม? เกิน.

299
00:41:54,013 --> 00:41:57,057
แบตเตอรี่ 105 จำนวน 2 ก้อน

300
00:41:57,141 --> 00:41:59,322
พวกเขาจะไม่ทำให้บุ๋ม
ในตำแหน่งนั้น เกิน.

301
00:41:59,347 --> 00:42:00,877
ไม่ แต่มันทำให้ผู้ชายดีขึ้น

302
00:42:00,936 --> 00:42:03,188
ดูเหมือนพวกญี่ปุ่นจะตกนรกแล้ว

303
00:42:57,117 --> 00:43:00,621
เอาล่ะพวกคุณ นี่คือมัน

304
00:43:00,704 --> 00:43:04,666
เราจะลงไปเป็นกลุ่ม 10 คน

305
00:43:04,750 --> 00:43:08,128
ไม่มีประโยชน์ที่จะผ่านไปอย่างเร่งรีบ
เราจะหยุดเป้าหมายที่ดีกว่าเท่านั้น

306
00:43:09,129 --> 00:43:11,590
<i>วิ่งไปจนสุดทาง</i>

307
00:43:11,673 --> 00:43:13,217
<i>เราไม่มีทางเลือก</i>

308
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
<i>เราถูกเลือกแล้ว ดังนั้นเราต้องไป</i>

309
00:43:18,430 --> 00:43:20,349
<i>ฉันจะรับกลุ่มแรกเอง</i>

310
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
ฉันอยากให้ชาร์ลี เดลอยู่กับฉัน เดล...

311
00:43:22,851 --> 00:43:26,146
<i>คุณไปจัดการพวกมันที่อยู่บนนั้น</i>

312
00:43:31,235 --> 00:43:33,237
<i>เคลื่อนตัวออกไปในห้านาที</i>

313
00:43:34,446 --> 00:43:36,031
ไปกันเลย

314
00:43:40,202 --> 00:43:43,914
ซิโก้ คุณเป็นอะไรไป?

315
00:43:43,997 --> 00:43:46,208
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

316
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
ซิโก้ คุณลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะเตะเธอแรงๆ ที่ท้อง...

317
00:43:48,836 --> 00:43:51,171
- คุณจะป่วย
- ฉันทำไม่ได้จ่า ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

318
00:43:51,255 --> 00:43:53,465
<i>ฉัน - ฉันป่วย</i>

319
00:43:54,842 --> 00:43:56,844
- ฉันป่วย.
- คุณไม่ได้ป่วย ลุกขึ้น!

320
00:44:01,974 --> 00:44:05,102
- เกิดอะไรขึ้นซิโก้?
<i>- ฉันไม่รู้ จ่า</i>

321
00:44:05,185 --> 00:44:08,730
<i>มันเป็นท้องของฉัน
ฉันรู้สึกเจ็บปวด ฉันเป็นตะคริว</i>

322
00:44:08,814 --> 00:44:12,985
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะนั่งตัวตรงได้ ฉันป่วย.

323
00:44:15,028 --> 00:44:16,947
- มาเร็ว. ลุกขึ้น.
- ทิ้งเขาไป

324
00:44:17,030 --> 00:44:18,782
ฉันต้องการอาสาสมัครช่วยแบก B.A.R.

325
00:44:18,807 --> 00:44:21,142
วางอุปกรณ์ลงซะ ซิโก้
ฉันกำลังพาคุณไปหาหมอ

326
00:44:21,201 --> 00:44:24,538
ขอบคุณจ่าสิบเอก

327
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
อย่าเถียงกับฉัน

328
00:44:27,875 --> 00:44:29,793
โชคดีนะเค็ก

329
00:45:33,190 --> 00:45:35,651
<i>เสียบรูนั้นทางด้านขวาของคุณ</i>

330
00:45:35,734 --> 00:45:38,153
<i>ย้าย!</i>

331
00:45:57,130 --> 00:45:59,175
บางทีพวกเขาอาจจะดึงออกมา

332
00:48:09,930 --> 00:48:14,518
<i>ตีดิน! กระแทกดิน!</i>

333
00:48:18,939 --> 00:48:21,358
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

334
00:48:26,446 --> 00:48:28,490
คนหาเปล!

335
00:48:36,998 --> 00:48:39,334
<i>ย้ายมันออกไป! ย้ายออก!</i>

336
00:48:44,339 --> 00:48:45,841
มาเลย!

337
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
- คนหามทางนี้!
- มาเร็ว!

338
00:48:49,136 --> 00:48:50,429
ไปตามหาผู้ชายคนนั้น!

339
00:48:50,512 --> 00:48:52,556
เรามีแปดหรือเก้าอยู่ที่นั่นแล้ว
เราไม่ควรที่จะ-

340
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
อย่าเถียงกับฉัน!
ฉันคือกัปตันสตารอส ไปรับผู้ชายคนนั้น

341
00:48:54,641 --> 00:48:56,393
จิม เขาไม่ใช่คนนั้น
เราควรจะคิดถึง

342
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
ให้ตายเถอะ พวกคุณทุกคน!
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่หรือไม่?

343
00:48:59,980 --> 00:49:01,898
ฉันเป็นกัปตันหรือเอกชนกันแน่?

344
00:49:01,982 --> 00:49:04,818
เรามีคนอื่นที่โดนโจมตีครับ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

345
00:49:05,986 --> 00:49:08,071
- ฉันออกคำสั่งให้คุณแล้ว ไพรเวท!
- ครับท่าน!

346
00:49:10,991 --> 00:49:12,492
สวัสดีจ่าสิบเอก

347
00:49:14,286 --> 00:49:16,663
เราจะตามหาใครที่นี่?

348
00:49:17,747 --> 00:49:19,541
เราคิดว่าเป็นฌาคส์

349
00:49:19,624 --> 00:49:21,626
จ๊อกกี้?

350
00:49:21,710 --> 00:49:24,087
เอาล่ะ ยิงเลย
นั่น-นั่น-นั่น-แย่เกินไป

351
00:49:25,088 --> 00:49:28,758
ท่าน? ท่าน.

352
00:49:28,842 --> 00:49:32,429
ท่านครับ ผมขอกลับบริษัทได้ไหมครับ
หลังจากที่เราพาจ๊อกกี้กลับเข้ากองพันแล้วเหรอ?

353
00:49:33,513 --> 00:49:36,099
<i>- เอาล่ะ แต่คุณต้องได้รับอนุญาต</i>
- แน่นอน

354
00:49:36,183 --> 00:49:37,350
- เอาล่ะ.
- และปืนไรเฟิลของฉัน

355
00:49:40,437 --> 00:49:43,773
ลุกขึ้นนิคกี้!
คุณยังมีชีวิตอยู่!

356
00:49:43,857 --> 00:49:45,609
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!

357
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
<i>งดงามมาก 5 ทาโร่! งดงามมาก''</i>

358
00:49:49,946 --> 00:49:52,949
สิ่งที่ดีที่สุดตาแก่เหล่านี้
ได้เห็นมานานแล้ว!

359
00:49:53,033 --> 00:49:55,259
ตั้งครรภ์อย่างสวยงาม!
ดำเนินการอย่างสวยงาม!

360
00:49:55,284 --> 00:49:57,311
คุณจะถูกกล่าวถึงในคำสั่งกองพัน

361
00:49:57,370 --> 00:49:59,956
Young Whyte นำอย่างสวยงาม

362
00:50:00,040 --> 00:50:00,978
ครับท่าน. เกิน.

363
00:50:01,003 --> 00:50:03,817
แต่ส่งเข้ามา.
วินาทีของคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

364
00:50:03,877 --> 00:50:06,963
ยอดเยี่ยมมาก! พวกเขาอาจจะ
ก็แบกสันเขาไปด้วยโชค

365
00:50:07,047 --> 00:50:10,592
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสนัก
เบลนก็นำได้ดีเช่นกัน

366
00:50:10,675 --> 00:50:15,639
ตอนนี้พวกเขาพบตำแหน่งกี่แห่ง?
พวกเขาเคาะออกบ้างไหม?

367
00:50:15,722 --> 00:50:19,809
เราควรมีสันเขาเหล่านั้น
ทำความสะอาดก่อนเที่ยง! เกิน.

368
00:50:21,978 --> 00:50:24,231
สวัสดี? สวัสดี?
สตารอส คุณอยู่ไหม?

369
00:50:24,314 --> 00:50:26,691
นี่ครับท่าน เกิน.

370
00:50:26,775 --> 00:50:29,677
ฉันบอกว่ามีกี่ตำแหน่ง
พวกเขาหาเจอหรือเปล่า?

371
00:50:29,702 --> 00:50:31,554
พวกเขาเคาะออกบ้างไหม? เกิน.

372
00:50:32,948 --> 00:50:34,991
เด็ก.

373
00:50:35,075 --> 00:50:36,910
ฉันไม่รู้ครับท่าน

374
00:50:36,993 --> 00:50:39,246
คุณหมายถึงอะไร คุณไม่รู้เหรอ?

375
00:50:39,329 --> 00:50:41,957
ไม่รู้ได้ยังไง? เกิน!

376
00:50:42,040 --> 00:50:44,668
ฉันอยู่ตรงนี้หลังคลื่นลูกแรกครับ

377
00:50:44,751 --> 00:50:48,338
ฉันอยู่ตรงนี้หลังคลื่น
เอ่อ คุณอยากให้ฉันลุกขึ้นโบกมือเหรอ? เกิน.

378
00:50:48,421 --> 00:50:51,675
ไม่ ฉันเห็นได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

379
00:50:51,758 --> 00:50:54,970
ฉันอยากให้คุณขึ้นไปบนนั้น
และดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร

380
00:50:55,053 --> 00:50:57,264
คืนนี้ฉันต้องการ Hill 210 อยู่ในมือ

381
00:50:57,347 --> 00:51:00,183
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
พลเรือเอกตื่นแต่เช้าเพื่อสิ่งนี้!

382
00:51:00,267 --> 00:51:03,186
มีชีวิตขึ้นมาที่นั่น Staros! ออก!

383
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
ขยับขึ้น!

384
00:51:50,025 --> 00:51:52,652
<i>เฮ้ เค็ก!</i>

385
00:51:52,736 --> 00:51:54,863
ใช่.

386
00:51:54,946 --> 00:51:57,824
<i>- เราต้องออกไปจากที่นี่</i>
- ฉันรู้แล้ว

387
00:51:58,825 --> 00:52:00,744
<i>เบลนตายแล้ว</i>

388
00:52:00,827 --> 00:52:02,746
<i>คุณเป็นผู้รับผิดชอบ</i>

389
00:52:05,832 --> 00:52:09,753
<i>เรารู้จักคุณที่นั่น แยงค์</i>

390
00:52:09,836 --> 00:52:11,921
<i>โทโจกินขี้!</i>

391
00:52:12,005 --> 00:52:15,300
<i>ไม่! รูสเวลต์กินขี้!</i>

392
00:52:50,877 --> 00:52:52,796
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

393
00:53:10,772 --> 00:53:12,774
<i>ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง</i>

394
00:53:12,857 --> 00:53:15,652
เฮ้ ราชินี!

395
00:53:15,735 --> 00:53:17,654
ราชินี คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

396
00:53:17,737 --> 00:53:19,823
<i>สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้</i>

397
00:53:19,906 --> 00:53:21,825
<i>เลวร้ายยิ่งกว่าการข่มขืน</i>

398
00:53:21,908 --> 00:53:25,120
ราชินี! คุณเห็นพวกเขาญี่ปุ่น
ออกจากสันเขาซ้ายนั้นเหรอ?

399
00:53:25,203 --> 00:53:27,105
<i>ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ไม่มีใครสามารถแตะต้องฉันได้</i>

400
00:53:27,130 --> 00:53:28,772
<i>ไม่ ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลยมากนัก</i>

401
00:53:28,832 --> 00:53:31,668
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นเถอะ
และมองไปรอบ ๆ !

402
00:53:33,169 --> 00:53:35,505
ฉันจริงจัง!

403
00:53:35,588 --> 00:53:38,758
ฉันนับเจ็ดญี่ปุ่น
ออกจากสันเขาหญ้าด้านซ้ายนั้น!

404
00:53:39,759 --> 00:53:42,095
ฉันได้หนึ่งในนั้นมาแล้ว!

405
00:53:42,178 --> 00:53:45,515
<i>- แล้วเหรอ?</i>
- ฉันคิดว่าบางทีพวกเขากำลังดึงออก!

406
00:53:49,185 --> 00:53:51,312
บางทีอาจมีใครสักคน
ไปบอกกัปตันสิ!

407
00:53:51,396 --> 00:53:54,023
คุณอยากเป็นคนหนึ่งที่จะทำมันเหรอ?

408
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
<i>คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ!
ฉันสั่งคุณ!</i>

409
00:54:25,096 --> 00:54:27,098
<i>อยู่เฉยๆ!</i>

410
00:54:34,856 --> 00:54:36,816
อยู่ต่ำ.

411
00:55:03,510 --> 00:55:07,305
ไป! ไป! ไปไป!

412
00:55:48,471 --> 00:55:51,015
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

413
00:55:51,099 --> 00:55:52,192
เรารออยู่ตรงนี้

414
00:55:52,217 --> 00:55:54,919
บางทีพวกเขาจะ
ส่งกำลังเสริมมาให้เราหน่อย

415
00:55:54,978 --> 00:55:56,437
จะทำอะไร?

416
00:55:56,521 --> 00:55:59,524
เพื่อจับภาพไอ้เวรพวกนี้
ตำแหน่งแถวๆ นี้! คุณคิดอย่างไร?

417
00:55:59,607 --> 00:56:02,050
คุณหมายถึงคุณจริงๆ
อยากทำเรื่องนี้ต่อไหม?

418
00:56:02,075 --> 00:56:03,051
ฉันไม่รู้.

419
00:56:03,111 --> 00:56:05,488
ไม่ ไม่ใช่ไม่มีค่าขึ้นเนิน แต่...

420
00:56:05,572 --> 00:56:08,533
หากพวกเขาส่งกำลังเสริมมาให้เรา
บางทีเราอาจทำได้ เอ่อ...

421
00:56:08,616 --> 00:56:11,703
สอดแนมไปรอบ ๆ
และค้นหาปืนกลเหล่านี้

422
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
ยังไงก็ดีกว่า.
จะกลับลงไปผ่านสิ่งนั้น

423
00:56:13,788 --> 00:56:17,083
<i>- คุณอยากกลับลงไปไหม?</i>
- มีบางอย่างกำลังมา พวกเขากำลังมา

424
00:56:25,675 --> 00:56:28,011
ทำไม - ทำไมพวกเขาถึงไม่มีผลบังคับใช้?

425
00:56:28,094 --> 00:56:30,889
<i>บางทีพวกเขาอาจจะแสดงด้วยตัวมันเอง</i>

426
00:56:30,972 --> 00:56:33,766
บางทีก็อยากเข้าพระนิพพาน

427
00:56:33,850 --> 00:56:36,728
พวกเขากำลังมา

428
00:56:46,404 --> 00:56:47,906
เกะกะ!

429
00:56:47,989 --> 00:56:51,701
- พระเยซู
- โอ้พระเยซู!

430
00:56:51,784 --> 00:56:55,038
ฉันเป่าก้นของฉันออก!

431
00:56:55,121 --> 00:56:57,332
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ฉันเป่าก้นของฉันออก!

432
00:56:57,415 --> 00:56:59,876
<i>นอนลง!</i>

433
00:56:59,959 --> 00:57:03,755
- ช่างเป็นกลอุบายในการสรรหาบุคลากรที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
- ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ นะ

434
00:57:03,838 --> 00:57:06,799
ฉันคว้ามันไว้ด้วยเข็มหมุด!

435
00:57:06,883 --> 00:57:10,970
คุณเขียนหญิงชราของฉัน คุณบอกเธอ-
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันตายอย่างผู้ชาย

436
00:57:11,054 --> 00:57:13,348
จะไม่มีใครต้องเขียนถึงหญิงชราของคุณ
คุณจะทำมันได้

437
00:57:13,431 --> 00:57:15,350
- อย่าโกหกฉัน!
<i>- ลงไป!</i>

438
00:57:15,433 --> 00:57:18,519
<i>เฮ้ เฮ้</i>

439
00:57:18,603 --> 00:57:21,731
<i>ฉันมีโคลนบนใบหน้า
เช็ดออก</i>

440
00:57:21,814 --> 00:57:24,292
ถอดมันออก

441
00:57:24,317 --> 00:57:25,217
เลขที่!

442
00:57:25,276 --> 00:57:28,029
ฉันจะเขียนถึงเธอ ฉันสัญญา.

443
00:57:31,991 --> 00:57:35,703
เอาโรงอาหารของฉันไป
ยังมีน้ำอยู่บ้าง

444
00:57:40,541 --> 00:57:43,503
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

445
00:57:43,586 --> 00:57:46,923
ฉันยุ่งวุ่นวายไปหมดที่นั่น
ฉันไม่สามารถ-

446
00:57:47,006 --> 00:57:49,717
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

447
00:57:51,427 --> 00:57:53,680
อะไรนะ-

448
00:57:53,763 --> 00:57:55,848
ฉันอยู่ที่ไหน?

449
00:57:55,932 --> 00:57:57,892
ฉันอยู่ที่ไหน?

450
00:58:00,979 --> 00:58:03,189
คุณจะไม่เป็นไร

451
00:58:03,272 --> 00:58:05,316
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม

452
00:58:05,400 --> 00:58:07,819
คุณไม่ได้ทำให้พี่ชายของคุณผิดหวัง

453
00:58:07,902 --> 00:58:12,031
เฮ้ ถ้าคุณไม่ได้โยนตัวเองต่อต้าน
เขื่อนนั้นพวกเราคงตายกันหมดแล้ว

454
00:58:12,115 --> 00:58:14,033
ฉันเริ่มหนาวแล้ว

455
00:58:16,661 --> 00:58:18,579
ฉันหนาว.

456
00:58:20,456 --> 00:58:22,625
ฉันหนาว.

457
00:59:17,513 --> 00:59:19,432
คุณจะเขียนถึงภรรยาของเขาเหรอ?

458
00:59:21,100 --> 00:59:23,227
เพศสัมพันธ์ไม่มี

459
00:59:23,311 --> 00:59:25,855
ฉันไม่รู้จักหญิงชราของเขา

460
00:59:25,938 --> 00:59:28,566
นั่นเป็นงานของผู้บัญชาการกองร้อย
นั่นไม่ใช่ของฉัน คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

461
00:59:28,649 --> 00:59:30,640
ฉันไม่ใช่ - ฉันไม่ดีเลย
เมื่อไม่เขียนจดหมาย

462
00:59:30,665 --> 00:59:31,802
คุณบอกเขาว่าคุณจะ

463
00:59:31,861 --> 00:59:35,990
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา
เมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น

464
00:59:37,992 --> 00:59:42,038
- ใครๆ ก็ต้องทำ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เขียนถึงเธอ คุณเขียนถึงเธอ

465
00:59:51,547 --> 00:59:53,841
มีอะไรผิดปกติจิม?

466
01:01:14,111 --> 01:01:16,364
<i>ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำเพื่อเขาได้</i>

467
01:01:16,424 --> 01:01:19,260
<i>เขาจะตายก่อนที่พวกเขาจะทำได้
เคยพาเขากลับไปหาศัลยแพทย์</i>

468
01:01:19,343 --> 01:01:22,180
- ถ้าอย่างนั้นฉันไม่สามารถขอให้คุณออกไปที่นั่นได้
- บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะลอง

469
01:01:22,263 --> 01:01:24,056
<i>อย่างน้อยฉันก็ได้รับ
ฉีดมอร์ฟีนใส่เขา</i>

470
01:01:24,140 --> 01:01:25,683
<i>มันจะทำให้เขาเงียบไหม?</i>

471
01:01:25,766 --> 01:01:27,286
<i>ไม่นาน
แต่ฉันให้เขาได้สองอัน</i>

472
01:01:27,351 --> 01:01:29,854
และฉันอาจจะทิ้งเขาไปก็ได้
สามหรือสี่สำหรับตัวเขาเอง

473
01:01:33,149 --> 01:01:35,193
คุณไม่สามารถมอบพวกมันทั้งหมดให้เขาในคราวเดียวได้ไหม?

474
01:01:53,377 --> 01:01:55,588
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

475
01:01:57,548 --> 01:02:00,092
นั่นคือทั้งหมดที่มีสำหรับเรา
นั่นคือเรา นั่นคือเรา

476
01:02:01,260 --> 01:02:05,806
ฉันแพ้ทั้งหมด 12 รายการ ฉันแพ้ทั้งหมด 12 รายการ

477
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
ทั้ง 12 คนเลย
ข้างบนนั่นมันบ้าไปแล้ว

478
01:02:09,268 --> 01:02:10,377
ฉันบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

479
01:02:10,402 --> 01:02:12,921
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าควรไปที่ไหน
และฉันก็กดดันพวกเขา

480
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
<i>มาเลย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!</i>

481
01:02:14,649 --> 01:02:17,693
<i>ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ</i>

482
01:02:17,777 --> 01:02:20,071
- จ่า มันบ้าไปแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าใครรับผิดชอบ

483
01:02:20,154 --> 01:02:22,031
ไม่รู้ใครรับผิดชอบ!
แต่อย่าปล่อยเขาไป!

484
01:02:22,056 --> 01:02:22,681
เอาล่ะ.

485
01:02:22,740 --> 01:02:24,606
อย่าปล่อยเขาไป!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ฉันออกจากที่นี่แล้ว

486
01:02:24,631 --> 01:02:25,392
<i>พาเขากลับมา</i>

487
01:02:25,451 --> 01:02:26,082
<i>ให้ฉันถือปืนไรเฟิลของคุณ</i>

488
01:02:26,107 --> 01:02:27,560
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว
เอาล่ะ. ย้ายเท้าย้าย

489
01:02:27,620 --> 01:02:30,790
ย้ายย้ายย้าย
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ฉันกำลังเคลื่อนไหว.

490
01:02:30,873 --> 01:02:33,876
ฉันกำลังเคลื่อนไหว. ฉันกำลังย้ายแล้ว
กรุณาอย่าแตะต้อง

491
01:02:33,960 --> 01:02:37,380
อย่าสัมผัส. อย่ามองมาที่ฉัน
อย่าสัมผัส. โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

492
01:02:37,463 --> 01:02:39,465
มาเร็ว. เท้าของฉันไม่เป็นไร

493
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
<i>เอาล่ะ</i>

494
01:03:00,569 --> 01:03:04,073
<i>ใครก็ได้ช่วยฉันที! ช่วยด้วย!</i>

495
01:03:04,156 --> 01:03:07,368
เป็นยังไงบ้างลูก? คุณต้องเงียบ!

496
01:03:07,451 --> 01:03:09,912
ฉันมาช่วยคุณเทลล่า
โอเค ใจเย็นๆ

497
01:03:09,996 --> 01:03:14,709
เชี่ยเอ้ย! ฉันกำลังจะตาย!
ฉันจะตายแล้วซาร์จ!

498
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
ตกลง. ให้ตายเถอะ
ทำมันให้มีเสียงรบกวนน้อยลง!

499
01:03:18,087 --> 01:03:20,881
- คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
- ฉันจะพาคุณกลับ

500
01:03:20,965 --> 01:03:24,260
มาเร็ว. มาเร็ว.

501
01:03:24,343 --> 01:03:26,429
มาเร็ว.

502
01:03:26,512 --> 01:03:30,308
วางฉันลง! วางฉันลง!

503
01:03:34,186 --> 01:03:37,273
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว

504
01:03:37,356 --> 01:03:39,483
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

505
01:03:48,159 --> 01:03:49,952
ให้ฉันมากขึ้น ให้ฉันมากขึ้น

506
01:03:50,036 --> 01:03:51,787
ให้ฉันมากขึ้น

507
01:03:51,871 --> 01:03:53,935
ให้ฉันมากขึ้น ให้ฉันมากขึ้น

508
01:03:53,960 --> 01:03:55,106
ให้ฉันมากขึ้น

509
01:03:55,166 --> 01:03:57,251
- ตกลง.
- ให้ฉันมากขึ้น

510
01:03:57,335 --> 01:03:59,503
<i>- ให้ฉันมากกว่านี้</i>
- นี่ เทลล่า

511
01:04:07,970 --> 01:04:11,557
ลาก่อน. ลาก่อน.

512
01:04:14,393 --> 01:04:15,895
ลาก่อนเด็กน้อย

513
01:04:15,978 --> 01:04:18,898
<i>ลาก่อนซาร์จ ลาก่อน.</i>

514
01:04:35,581 --> 01:04:39,126
โชคดีนะจิม โชคชะตา
ของบริษัทไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนเพียงคนเดียว

515
01:04:44,173 --> 01:04:47,009
จ่า ฉันเห็นเรื่องทั้งหมดแล้ว
ผ่านแว่นตา

516
01:04:47,093 --> 01:04:49,512
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะไป
กล่าวถึงคุณในคำสั่งพรุ่งนี้

517
01:04:49,595 --> 01:04:51,931
ฉันจะแนะนำให้คุณ
สำหรับซิลเวอร์สตาร์

518
01:04:52,014 --> 01:04:53,516
-นั่นคือสิ่งที่กล้าหาญที่สุด-
- กัปตัน.

519
01:04:53,599 --> 01:04:55,582
กัปตันถ้าคุณพูด
อีกหนึ่งคำขอบคุณฉัน

520
01:04:55,607 --> 01:04:57,293
ฉันจะเคาะคุณ
อยู่ในฟัน

521
01:04:58,270 --> 01:05:02,400
คุณพูดถึงฉันในคำสั่งบ้าๆ ของคุณ
และฉันจะลาเรตติ้งของฉันออกอย่างรวดเร็ว...

522
01:05:02,483 --> 01:05:06,362
และปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่เพื่อวิ่ง
ชุดที่พังทลายนี้ด้วยตัวเอง

523
01:05:07,696 --> 01:05:10,491
คุณเข้าใจไหม?

524
01:05:10,574 --> 01:05:14,245
คุณสมบัติ!
โคตรเรื่องทรัพย์สินเลย

525
01:05:29,510 --> 01:05:31,576
<i>มันบ้าอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Staros?</i>

526
01:05:31,601 --> 01:05:33,621
<i>ผู้ชายเหล่านั้นควรจะเป็น
เสริมทัพทันที!</i>

527
01:05:33,681 --> 01:05:36,267
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันมองเห็นพวกเขาผ่านแว่นตาของฉัน!

528
01:05:36,350 --> 01:05:38,394
พวกมันนอนอยู่ข้างหลังหิ้งนั้น!

529
01:05:38,477 --> 01:05:42,440
พวกเขาควรจะลุกขึ้นและออกไป
ทำความสะอาดปืนกลพวกนั้นซะ! เกิน.

530
01:05:42,523 --> 01:05:45,067
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ครับท่าน

531
01:05:45,151 --> 01:05:48,112
<i>เราได้รับบาดเจ็บสาหัส</i>

532
01:05:48,195 --> 01:05:49,989
<i>เรามีผู้ชายคนหนึ่ง เอ่อ - เอ่อ -</i>

533
01:05:50,072 --> 01:05:52,992
ลำไส้ของเขาถูกยิงออกไปบนเนินเขาครับท่าน
มันสร้างความไม่พอใจอย่างมาก

534
01:05:53,075 --> 01:05:56,287
ก็ได้ ก็ได้
แล้วกำลังเสริมพวกนั้นล่ะ? เกิน.

535
01:05:56,370 --> 01:05:59,915
ฉันมี เอ่อ สองทีมที่จะ เอ่อ -

536
01:05:59,999 --> 01:06:02,334
หมวดแรกที่ผมส่งไปได้ครับท่าน เกิน.

537
01:06:02,418 --> 01:06:04,670
คุณหมายถึงอะไร
สองทีมเหรอ?

538
01:06:05,754 --> 01:06:09,592
<i>ให้ตายเถอะ Staros! เมื่อฉันพูด
กำลังเสริม ให้ตายเถอะ ฉันหมายถึงมัน!</i>

539
01:06:09,675 --> 01:06:13,053
คุณผูกมัดทุกคนที่คุณมีที่นั่น
และทำมันทันที! ทุกคน!

540
01:06:13,137 --> 01:06:14,232
หมวดแรกของคุณด้วย

541
01:06:14,257 --> 01:06:17,207
ฉันเห็นพวกเขานอนอยู่ที่นั่น
บนลาอันอ้วนพีของพวกเขาไม่ทำอะไรเลย

542
01:06:17,266 --> 01:06:20,144
คุณจะได้ผู้ชายมาหาพวกเขาตอนนี้
พร้อมสั่งโจมตี!

543
01:06:20,227 --> 01:06:22,354
และคุณก็ย้ายพวกมัน
ข้างสันเขา!

544
01:06:22,438 --> 01:06:25,274
แล้วคุณจะได้หมวดที่สองนั้น-
คุณย้ายพวกมันไปที่เนินเขา!

545
01:06:25,357 --> 01:06:28,694
ให้กดตรงกลางเลย
ตรงขึ้นไปบนเนินเขานั่นสิ!

546
01:06:28,777 --> 01:06:30,279
คุณโจมตีพวกเขาตอนนี้!

547
01:06:30,362 --> 01:06:34,116
พระเยซูคริสต์ สตารอส! ฉันต้องให้คุณ
บทเรียนร้อยเปอร์เซ็นต์เกี่ยวกับยุทธวิธีทหารราบ...

548
01:06:34,200 --> 01:06:36,952
<i>ขณะที่ผู้ชายของคุณกำลัง
โดนยิงตูดเหรอ?</i>

549
01:06:37,036 --> 01:06:40,706
<i>พันเอก ฉันไม่คิดว่าคุณจะเต็มที่
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่</i>

550
01:06:40,789 --> 01:06:44,001
บริษัทของฉันคนเดียว
รับตำแหน่งนั้นไม่ได้ครับท่าน

551
01:06:44,084 --> 01:06:47,671
พวก Japs ขุดคุ้ยมาอย่างดีเกินไป
พวกเขามีพลังยิงมากเกินไป

552
01:06:47,755 --> 01:06:49,798
ผู้พัน มี-
มีบังเกอร์อยู่ข้างบนนั้น

553
01:06:49,882 --> 01:06:53,177
เรามองไม่เห็นมัน และมันก็-
มันกำลังเคี้ยวคนของฉันเป็นชิ้นๆครับท่าน

554
01:06:56,388 --> 01:06:59,975
ข้าพเจ้าขออนุญาตอย่างเป็นทางการแล้ว
สำหรับการลาดตระเวนรอบ...

555
01:07:00,059 --> 01:07:02,102
ทางด้านขวาของเนินเขา 210
ผ่านป่า

556
01:07:02,186 --> 01:07:06,357
ผมเชื่อว่าตำแหน่งทั้งหมดครับท่านสามารถเป็นได้
ขนาบข้างด้วยการซ้อมรบที่นั่น

557
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
- เลขที่!
- อาจช่วยชีวิตได้

558
01:07:07,691 --> 01:07:10,694
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่!
จะไม่มีการเคลื่อนไหวขนาบข้าง!

559
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
- ฟังฉันนะ สตารอส
- สาปแช่ง!

560
01:07:12,363 --> 01:07:15,157
คุณจะไม่พาคนของคุณไป
วนเวียนอยู่ในป่า...

561
01:07:15,241 --> 01:07:17,159
เพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้อันเลวร้าย!

562
01:07:17,243 --> 01:07:19,620
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม Staros?
ฉันอยากให้คุณโจมตี

563
01:07:19,703 --> 01:07:22,873
ฉันอยากให้คุณโจมตีตอนนี้
กับผู้ชายทุกคนตามที่คุณต้องการ

564
01:07:22,957 --> 01:07:25,751
โจมตีเดี๋ยวนี้ สตารอส!
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง!

565
01:07:32,925 --> 01:07:34,593
<i>มาเลย!</i>

566
01:07:35,678 --> 01:07:38,097
ท่านครับ ผมต้องบอกคุณ
ว่าฉันปฏิเสธที่จะเชื่อฟังคำสั่งของคุณ

567
01:07:57,366 --> 01:08:00,119
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณจิม
เขากำลังสั่งให้คุณทำ

568
01:08:03,747 --> 01:08:05,469
ข้าพเจ้าจึงขออนุญาติอีกครั้ง

569
01:08:05,494 --> 01:08:09,125
การลาดตระเวนลาดตระเวน
ไปทางขวามีผลบังคับ

570
01:08:10,379 --> 01:08:11,922
เวลานาย...

571
01:08:12,006 --> 01:08:14,466
คือ 1321 ชั่วโมง 25 วินาที

572
01:08:14,550 --> 01:08:17,052
ฉันมีพยานสองคนที่นี่
กำลังฟังสิ่งที่ฉันพูด

573
01:08:17,136 --> 01:08:20,222
ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกัน
โดยมีพยานอยู่ที่นั่น เกิน.

574
01:08:24,643 --> 01:08:28,063
สตารอส อย่าดึงสิ่งนี้นะ
ทนายป้อมพล่ามกับฉัน!

575
01:08:28,147 --> 01:08:30,316
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็นทนายความเจ้าเล่ห์!

576
01:08:30,399 --> 01:08:34,361
นี่ไม่ใช่ศาล!
นี่คือสงคราม! มันเป็นการต่อสู้ที่น่ารังเกียจ!

577
01:08:34,445 --> 01:08:37,197
ตอนนี้ฉันต้องการการโจมตีที่ด้านหน้า!

578
01:08:37,281 --> 01:08:39,325
ฉันทำซ้ำคำสั่งของฉัน! เกิน!

579
01:08:40,534 --> 01:08:43,120
ผู้พัน ฉันปฏิเสธที่จะรับคนของฉัน
ขึ้นไปที่นั่นด้วยการโจมตีทางด้านหน้า

580
01:08:43,203 --> 01:08:45,372
<i>มันเป็นการฆ่าตัวตายครับ
ฉันอาศัยอยู่กับผู้ชายเหล่านี้ครับ...</i>

581
01:08:45,456 --> 01:08:46,884
<i>เป็นเวลาสองปีครึ่ง</i>

582
01:08:46,909 --> 01:08:49,651
<i>และฉันจะไม่
สั่งพวกเขาทั้งหมดไปสู่ความตาย</i>

583
01:08:49,710 --> 01:08:52,004
จบแล้ว

584
01:08:59,887 --> 01:09:02,181
นี่เป็นการตัดสินใจที่สำคัญมาก
คุณกำลังทำ Staros

585
01:09:05,809 --> 01:09:08,562
<i>แต่ถ้าคุณรู้สึกรุนแรงขนาดนั้น
บางทีคุณอาจมีเหตุผล</i>

586
01:09:08,646 --> 01:09:12,107
- ฉันจะลงมาที่นั่น
- ลองดูสิ

587
01:09:12,191 --> 01:09:14,943
ตอนนี้ฉันไม่เพิกถอน
คำสั่งของฉันถึงคุณลูกชาย

588
01:09:15,027 --> 01:09:18,364
แต่ถ้าผมพบว่ามีการลดทอนลง
สภาพตอนที่ผมลงไปที่นั่น...

589
01:09:18,447 --> 01:09:20,032
ฉันจะคำนึงถึงเรื่องนั้น

590
01:09:20,115 --> 01:09:24,203
ในระหว่างนี้ ให้ตายเถอะ
ฉันอยากให้คุณรอจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น!

591
01:09:24,286 --> 01:09:28,248
และถ้าเป็นไปได้ คุณก็จะได้คนพวกนั้น
บนสันเขาและเคลื่อนตัว! ออก.

592
01:09:41,845 --> 01:09:46,517
จุดหนึ่งก็ดีพอ ๆ กับอีกจุดหนึ่งผู้ชาย
ไม่มีสถานที่ที่จะซ่อน

593
01:09:48,185 --> 01:09:50,938
เอิ่ม เอิ่ม-

594
01:09:51,021 --> 01:09:54,400
ใจเย็นๆ นะลูกชาย
ใจเย็นๆ นะ

595
01:09:54,483 --> 01:09:56,443
ใจเย็นๆ นะ

596
01:09:56,527 --> 01:09:59,196
<i>อยู่ไหน - ไฟฟ์อยู่ไหน</i>

597
01:09:59,279 --> 01:10:01,240
ไฟฟ์? เขาอยู่ที่นี่ลูกชาย ไฟฟ์.

598
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
จับมือฉันไว้นะไฟฟ์

599
01:10:04,535 --> 01:10:06,453
จับมือฉันไว้

600
01:10:12,084 --> 01:10:14,128
ฉันเข้าใจแล้ว.

601
01:10:18,257 --> 01:10:20,634
ฉันจะตายแล้วไฟฟ์

602
01:10:47,119 --> 01:10:49,455
โอ้กัปตัน

603
01:11:38,420 --> 01:11:40,339
<i>หุบปากในสุสาน</i>

604
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
<i>ยกฝาขึ้นไม่ได้</i>

605
01:11:47,304 --> 01:11:49,807
<i>มีบทบาทที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อน</i>

606
01:11:49,890 --> 01:11:52,601
ใส่เสื้อนั่นซะ ทหาร!
มันไม่ใช่หาดอาบน้ำที่น่ารังเกียจ

607
01:11:52,684 --> 01:11:54,144
ใช่แล้ว ที่นี่

608
01:11:54,228 --> 01:11:57,064
ใส่มันตอนนี้เลย
เล็งอะไรไว้ล่ะลูก?

609
01:11:57,147 --> 01:11:59,066
ไปตามหาไอ้เด็กเวรนั่นกันเถอะ!

610
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
<i>ขยับขึ้น!</i>

611
01:12:11,453 --> 01:12:14,748
คุณกำลังทำอะไรลงไปนอนอยู่ที่นั่น
ที่คุณมองไม่เห็นอะไรบ้าๆ แบบนั้นเลยเหรอ?

612
01:12:20,462 --> 01:12:21,465
สังเกตครับท่าน.

613
01:12:21,490 --> 01:12:23,698
เพิ่งส่งหมวดที่ 1 ครับ
มุ่งหน้าสู่สันเขาครับท่าน

614
01:12:23,757 --> 01:12:27,469
- ครั้งนี้โดนพวกมันไปกี่ตัว?
- เอ่อไม่มีครับท่าน

615
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
ไม่มี? ไม่ใช่หนึ่งเหรอ?

616
01:12:30,639 --> 01:12:34,476
นั่นฟังดูไม่เหมือนสถานการณ์มากนัก
คุณอธิบายให้ฉันฟังเกี่ยวกับพลังเสียง

617
01:12:34,560 --> 01:12:36,621
ก็มันไม่ใช่ครับนาย
สถานการณ์เปลี่ยนไปครับท่าน

618
01:12:36,646 --> 01:12:38,612
แค่ห้านาทีสุดท้ายครับท่าน

619
01:12:41,441 --> 01:12:44,820
กัปตัน คุณฟังฉันนะ

620
01:12:44,903 --> 01:12:47,656
ตอนนี้เรากำลังจะไปที่นั่น
และเราจะพาทุกคนไปด้วย

621
01:12:47,739 --> 01:12:50,075
ตอนนี้ยังมีอีกไหม.
การร้องเรียนอย่างเป็นทางการหรือการปฏิเสธ?

622
01:12:51,577 --> 01:12:53,662
- ไม่ครับ. ไม่ใช่ตอนนี้
-เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

623
01:12:53,745 --> 01:12:57,249
เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน! ทางของฉัน!
เข้าใจไหมกัปตัน?

624
01:12:57,332 --> 01:13:01,420
เรากำลังพาทุกคนไปที่หิ้งนั้น!
เราอาจยึดสันเขานั้นได้ตอนค่ำ!

625
01:13:01,503 --> 01:13:04,256
ฉันคิดว่าสันเขาค่อนข้างเป็นทาง
จากการถูกลดทอนครับท่าน

626
01:13:12,848 --> 01:13:15,601
แสดงวิธีการดูสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันดู
ในแบบที่คุณทำ

627
01:13:18,645 --> 01:13:20,939
แสดงวิธีการดูสิ่งต่าง ๆ ให้ฉันดู
ในแบบที่คุณทำ

628
01:13:24,276 --> 01:13:27,613
เรามันก็แค่ฝุ่น เรามันก็แค่ฝุ่น

629
01:13:50,928 --> 01:13:53,180
เราจะถูกฆ่าตายถ้าเราอยู่ที่นี่

630
01:13:53,263 --> 01:13:57,184
เบลล์ เอาคนไปหกคน...

631
01:13:57,267 --> 01:13:59,186
และไปดูสิ่งที่อยู่บนนั้น

632
01:14:04,524 --> 01:14:07,152
และเราจะครอบคลุมคุณ
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้จากด้านล่าง

633
01:15:27,524 --> 01:15:30,819
ตกลง. พวกคุณ-พวกคุณอยู่ที่นี่

634
01:15:30,902 --> 01:15:32,404
ตกลง?

635
01:15:32,487 --> 01:15:34,406
ฉันจะขึ้นไปคนเดียว

636
01:17:14,005 --> 01:17:16,049
<i>ออกมา</i>

637
01:17:21,513 --> 01:17:23,765
<i>ออกมาในที่ที่ฉันอยู่</i>

638
01:18:33,960 --> 01:18:38,340
มี-ก-
มีบังเกอร์อยู่ข้างบนนั้น

639
01:18:40,634 --> 01:18:44,262
มีปืนห้ากระบอก มีปืนห้ากระบอก

640
01:18:49,726 --> 01:18:52,187
จุดแข็งตรงนั้น-

641
01:18:52,270 --> 01:18:54,856
ที่ไหนสักแห่งบนนั้นรอบๆ โขดหินพวกนั้น -

642
01:18:54,940 --> 01:18:56,858
คือกุญแจสู่สันเขาแห่งนี้

643
01:18:59,945 --> 01:19:02,197
เบลล์นี่พูดถูกนะ

644
01:19:02,280 --> 01:19:05,242
จากลูกบิดของพวกเขาข้างบนนั้น
พี่น้องสีน้ำตาลตัวน้อยนั่น...

645
01:19:05,325 --> 01:19:07,331
สามารถปกคลุมดินได้ทั้งหมด

646
01:19:07,356 --> 01:19:10,470
ต่อหน้าตำแหน่งนี้
เป็นระยะทางหนึ่งพันหลา

647
01:19:10,705 --> 01:19:14,042
พวกเขาทิ้งหิ้งนี้ไว้โดยไม่ระวัง
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นความผิดพลาด

648
01:19:14,125 --> 01:19:16,294
นั่นเป็นความผิดพลาดอย่างยิ่ง

649
01:19:16,378 --> 01:19:19,923
เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากมัน
ก่อนที่พวกเขาจะมองเห็นข้อผิดพลาดของตน

650
01:19:22,884 --> 01:19:26,388
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าพวกคุณเหนื่อยมาก

651
01:19:26,471 --> 01:19:29,724
และเรามีช่วงเวลาที่เลวร้าย
ขึ้นน้ำที่นี่

652
01:19:30,809 --> 01:19:33,728
สำหรับสิ่งนั้นฉันขอโทษ
ฉันขอโทษพวกคุณทุกคน

653
01:19:34,854 --> 01:19:39,401
แต่ถ้าเราลดบังเกอร์นี้ได้พรุ่งนี้
ฉันคิดว่าเราสามารถยึดสันเขานี้ได้

654
01:19:42,320 --> 01:19:44,823
เลยขออาสาสมัครครับ.

655
01:19:44,906 --> 01:19:47,200
กลับขึ้นไปแล้วเคาะมันออกไป

656
01:19:47,284 --> 01:19:49,202
ท่าน?

657
01:19:49,286 --> 01:19:52,247
ฉันยินดีที่จะ - กลับขึ้นไป
และนำทางกลับไปสู่งานปาร์ตี้

658
01:19:52,330 --> 01:19:54,541
- เอาล่ะ เบลล์
- ฉันจะไป พันเอกครับ

659
01:19:54,624 --> 01:19:57,752
และคุณ. เอาล่ะ.

660
01:19:57,836 --> 01:20:00,588
<i>ฉันอยากจะเป็นผู้นำพรรคนะผู้พัน
ฉันต้องการสิ่งนั้นมากครับ</i>

661
01:20:00,672 --> 01:20:02,757
เอาล่ะจอห์น
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

662
01:20:02,841 --> 01:20:04,884
- ไปข้างหน้า. คุณจะเป็นผู้บังคับบัญชา
- เอาล่ะ. ฉันจะไปครับท่าน

663
01:20:04,968 --> 01:20:06,094
- เอาล่ะคุณ
- ท่าน.

664
01:20:06,177 --> 01:20:07,178
คุณ.

665
01:20:07,262 --> 01:20:11,224
<i>เอาล่ะ พวกผู้ชาย นั่นก็เพียงพอแล้ว
เซเว่นก็เยอะ รวมตัวกัน</i>

666
01:20:15,061 --> 01:20:19,607
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือไม่
ความสำคัญของปฏิบัติการนี้ Staros</i>

667
01:20:21,151 --> 01:20:24,112
เมื่อตำแหน่งของเรามั่นคงแล้ว
เราสามารถเคลื่อนย้ายมือระเบิดเข้าไปได้

668
01:20:24,195 --> 01:20:28,199
นั่นหมายถึงกำลังทางอากาศ
เป็นระยะทางนับพันไมล์ในทุกทิศทุกทาง

669
01:20:29,617 --> 01:20:32,329
กัวดาลคาแนลก็ได้
จุดเปลี่ยนในสงคราม

670
01:20:33,872 --> 01:20:35,999
จะต้องแลกชีวิต สตารอส

671
01:20:36,082 --> 01:20:38,501
- นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณหนักใจใช่ไหม?
- ไม่ครับ.

672
01:20:40,712 --> 01:20:43,590
<i>ตอนนี้ ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว
ความสำคัญของวัตถุประสงค์นี้</i>

673
01:20:43,673 --> 01:20:46,885
คุณคิดว่าผู้ชายกี่คนล่ะคุ้ม?
กี่ชีวิต?

674
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ

675
01:20:55,268 --> 01:20:59,064
คุณพร้อมหรือยังที่จะสละชีวิต
มีผู้ชายคนไหนในแคมเปญนี้บ้างไหม?

676
01:21:01,566 --> 01:21:03,485
เท่าไหร่?

677
01:21:03,568 --> 01:21:05,987
<i>หนึ่ง? สอง?</i>

678
01:21:06,071 --> 01:21:07,989
ยี่สิบ?

679
01:21:09,324 --> 01:21:12,035
ชีวิตจะสูญสิ้น.
ในบริษัทของคุณกัปตัน

680
01:21:13,661 --> 01:21:18,917
แล้วถ้าท้องไม่พร้อมล่ะก็...
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะแจ้งให้เราทราบ

681
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
ไม่ครับ. คุณพูดถูก.

682
01:21:21,044 --> 01:21:22,962
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณพูด

683
01:21:23,046 --> 01:21:26,299
ดี. ดี.
แค่นั้นแหละกัปตัน

684
01:21:28,968 --> 01:21:31,096
อีกอย่างนะสตารอส

685
01:21:32,097 --> 01:21:36,601
มันไม่จำเป็นเลยที่คุณจะต้องบอกฉัน
ที่คุณคิดว่าฉันพูดถูก

686
01:21:36,684 --> 01:21:38,353
เคย.

687
01:21:38,436 --> 01:21:40,688
เราจะถือว่ามัน

688
01:21:40,772 --> 01:21:42,482
ถูกไล่ออก

689
01:21:59,290 --> 01:22:01,459
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเด็กน้อย

690
01:22:02,877 --> 01:22:04,796
- ใช่?
- ใช่นิดหน่อย

691
01:22:08,466 --> 01:22:10,927
กองทัพนี้จะฆ่าคุณ

692
01:22:14,097 --> 01:22:16,120
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะดูแลตัวเอง

693
01:22:16,145 --> 01:22:18,041
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สำหรับคนอื่น

694
01:22:20,270 --> 01:22:24,899
แค่วิ่งเข้าไปในบ้านที่ถูกไฟไหม้
ที่ซึ่งไม่มีใครสามารถช่วยได้

695
01:22:37,162 --> 01:22:41,332
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง?
ชายโสดคนหนึ่งในความบ้าคลั่งทั้งหมดนี้

696
01:22:47,338 --> 01:22:49,716
<i>ถ้าคุณตาย มันจะไร้ประโยชน์</i>

697
01:22:54,053 --> 01:22:57,682
<i>ไม่มีโลกอื่นข้างนอกนั่น
ที่ซึ่งทุกอย่างจะโอเค</i>

698
01:22:58,892 --> 01:23:00,852
<i>มีแค่นี้</i>

699
01:23:03,021 --> 01:23:04,939
<i>แค่หินก้อนนี้</i>

700
01:23:42,018 --> 01:23:44,771
<i>ไปข้างหน้า เอาน่า.</i>

701
01:23:44,854 --> 01:23:47,774
<i>ใครจะเป็นคนตัดสินใจว่าใครจะมีชีวิตอยู่</i>

702
01:23:47,857 --> 01:23:50,568
<i>ใครจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครจะตาย</i>

703
01:23:52,487 --> 01:23:54,405
<i>นี่มันไร้ประโยชน์!</i>

704
01:23:55,823 --> 01:24:01,037
มองมาที่ฉัน
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ไม่ใช่กระสุนนัดเดียว!

705
01:24:01,120 --> 01:24:03,122
ไม่ใช่นัดเดียว!

706
01:24:04,123 --> 01:24:06,167
ทำไม

707
01:24:06,251 --> 01:24:08,253
ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงต้องตาย?

708
01:24:08,336 --> 01:24:09,729
ฉันสามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้

709
01:24:09,754 --> 01:24:12,781
ฉันสามารถยืนหยัดได้และ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน!

710
01:24:33,319 --> 01:24:34,821
<i>เรา</i>

711
01:24:41,953 --> 01:24:43,871
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i>

712
01:24:54,007 --> 01:24:56,134
<i>สิ่งหนึ่ง</i>

713
01:25:11,608 --> 01:25:13,735
<i>ไหลรวมกันเหมือนน้ำ...</i>

714
01:25:17,113 --> 01:25:19,991
<i>จนกว่าฉันจะบอกคุณจากฉันไม่ได้</i>

715
01:25:37,508 --> 01:25:40,178
<i>ฉันดื่มคุณ</i>

716
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
<i>ตอนนี้</i>

717
01:25:45,975 --> 01:25:47,810
<i>ตอนนี้</i>

718
01:26:24,889 --> 01:26:26,933
<i>คุณคือแสงสว่างของฉัน</i>

719
01:26:29,852 --> 01:26:31,688
<i>คำแนะนำของฉัน</i>

720
01:27:40,423 --> 01:27:42,842
<i>จอห์น เราจะอยู่ข้างหลังคุณ</i>

721
01:27:42,925 --> 01:27:45,191
หากสามารถทะลุทะลวงไปได้
เราจะมาเททีหลัง

722
01:27:45,216 --> 01:27:46,828
เราจะเรียกเก็บเงิน
เมื่อสัญญาณนกหวีดของคุณ

723
01:27:48,139 --> 01:27:50,892
เอาล่ะ ไปกันเถอะพวกผู้ชาย
ไปรับพวกมัน

724
01:29:41,377 --> 01:29:43,796
<i>อึ. อึ. อึ</i>

725
01:29:43,880 --> 01:29:45,548
โอเค

726
01:29:48,509 --> 01:29:50,720
อยู่ข้างล่างใต้ขอบนี้...

727
01:29:50,803 --> 01:29:54,807
<i>และฉันจะเรียกข้อมูลลง
จากด้านบน.</i>

728
01:29:54,891 --> 01:29:59,478
เมื่อยุค 81 ได้ฉาบหินก้อนนั้นแล้ว
ให้มากที่สุด...

729
01:29:59,562 --> 01:30:03,316
<i>เราจะคลานไปตาม
ก้อนหินก้อนใหญ่ไว้กำบัง...</i>

730
01:30:04,775 --> 01:30:06,944
<i>แล้วขนาบข้างไปทางขวา</i>

731
01:30:07,028 --> 01:30:08,696
โอเค?

732
01:30:10,197 --> 01:30:12,867
ตกลง. ตกลง.

733
01:30:33,220 --> 01:30:35,640
อะซิมุท 1-4-7-0...

734
01:30:37,016 --> 01:30:39,060
จากอีซี่โรเจอร์เซเว่น

735
01:30:39,143 --> 01:30:41,479
เหลือ 100. เพิ่ม 200.

736
01:30:41,562 --> 01:30:44,231
<i>ลุงเบเกอร์วัน ภารกิจดับเพลิง</i>

737
01:30:44,315 --> 01:30:47,318
<i>อะซิมุท 1-4-7-O
จาก Easy Roger Seven</i>

738
01:30:47,401 --> 01:30:51,405
เหลือ 100 เพิ่ม 200.

739
01:30:51,489 --> 01:30:54,575
<i>ปืนกล
จะปรับ. จบแล้ว</i>

740
01:30:54,659 --> 01:30:57,370
<i>เข้าใจ
1-4-7-0 จากอีซี่โรเจอร์เซเว่น</i>

741
01:31:11,676 --> 01:31:13,803
เหลือ 25 ลด 50

742
01:31:15,137 --> 01:31:17,223
เหลือ 25 ครับ ลุงเบเกอร์วัน

743
01:31:17,306 --> 01:31:19,558
เหลือ 25 ลด 50

744
01:31:19,642 --> 01:31:21,560
ไฟเพื่อผล เกิน.

745
01:31:21,644 --> 01:31:24,397
โรเจอร์ ลุงเบเกอร์ วัน 1-4-7 -

746
01:31:46,377 --> 01:31:48,045
ไปกันเลย!

747
01:32:03,060 --> 01:32:06,814
โอเค เราจะดำเนินการต่อไป
ขึ้นเนินไปทางขวา

748
01:32:06,897 --> 01:32:10,484
ไม่มีใครยิงหรือขว้างระเบิด
จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ

749
01:32:10,568 --> 01:32:12,486
<i>เอาล่ะ มาทำกันเลย</i>

750
01:32:26,667 --> 01:32:28,753
<i>เขาสบายดีไหม?</i>

751
01:32:28,836 --> 01:32:31,839
<i>- เขาสบายดีไหม?</i>
- ตอนนี้คุณอยากจะทำอะไรครับ?

752
01:32:31,922 --> 01:32:34,842
<i>- เราไม่สามารถพาเขาไปด้วยได้</i>
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้!

753
01:32:34,925 --> 01:32:37,595
หุบปาก. เขามาจากหมวดของคุณ
คุณอยู่กับเขา

754
01:32:37,678 --> 01:32:41,724
เราทิ้งเขาแล้วไปรับเขาได้เลย
ระหว่างทางกลับถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

755
01:32:45,686 --> 01:32:48,022
<i>- เขาตายแล้วเหรอ?</i>
- ยังไม่ได้.

756
01:32:48,105 --> 01:32:50,733
เดล อยู่กับเขา!
ปกปิดปีกของเรา! เคลื่อนไหว!

757
01:33:33,818 --> 01:33:36,070
เราถูกตรึงไว้!

758
01:34:04,932 --> 01:34:07,017
ถอยกลับ!

759
01:34:12,523 --> 01:34:14,567
ไป!

760
01:35:03,490 --> 01:35:05,826
<i>ย้ายกลับ!</i>

761
01:35:16,545 --> 01:35:18,422
ระวัง!

762
01:35:24,386 --> 01:35:26,138
ระวัง!

763
01:36:05,135 --> 01:36:06,679
ชัดเจน!

764
01:36:07,554 --> 01:36:09,306
<i>ชัดเจน!</i>

765
01:36:32,121 --> 01:36:34,832
มาเลย! ลง!

766
01:36:58,439 --> 01:37:02,276
มาเร็ว. ออกไปจากที่นั่น

767
01:37:02,359 --> 01:37:04,028
มาเร็ว.

768
01:37:06,697 --> 01:37:08,866
อยากฆ่าทหารใช่ไหม?

769
01:37:10,576 --> 01:37:12,786
ฮะ?

770
01:37:16,623 --> 01:37:19,335
<i>หือ คุณไอ้สารเลวเหรอ? ฮะ?</i>

771
01:37:23,213 --> 01:37:26,467
<i>หือ? ไอ้สารเลว!</i>

772
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
ไอ้สารเลว!

773
01:37:47,321 --> 01:37:49,114
คุณสบายดีไหม?

774
01:37:52,868 --> 01:37:54,536
ฉันยิงผู้ชายคนหนึ่ง

775
01:38:30,322 --> 01:38:35,035
เหม็นอยู่แถวนี้
คนตายทั้งหมดนี้

776
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
วางบุหรี่ไว้ที่จมูกของคุณ

777
01:39:56,450 --> 01:39:58,911
<i>ไฟในหลุม!</i>

778
01:39:58,994 --> 01:40:01,955
ดูพวกมันเคลื่อนไหวสิ!

779
01:40:02,039 --> 01:40:03,790
ดูพวกมันเคลื่อนไหวสิ!

780
01:40:03,874 --> 01:40:06,793
เราพาพวกมันหนีแล้ว!
เยี่ยมมากจอห์น!

781
01:40:06,877 --> 01:40:08,843
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ
ทำการโจมตีและชนะ

782
01:40:08,868 --> 01:40:11,304
มันเหมือนกับว่าคุณใส่หัวใจพวกเขา
กลับมาอยู่ในพวกมันแล้ว

783
01:40:11,340 --> 01:40:13,675
- เฮ้! เฮ้!
- อย่าทำอย่างนั้นทหาร!

784
01:40:13,759 --> 01:40:16,428
ดูแลคนอื่นดีๆนะผู้ชาย
G-2 ต้องการพวกมัน

785
01:40:16,512 --> 01:40:18,472
จะมีใครสักคนอยู่เคียงข้าง
อีกไม่นาน

786
01:40:18,555 --> 01:40:21,141
ฉันคิดว่าเราเสียเวลาที่นี่มามากพอแล้ว
ไปกันเลย!

787
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
ท่านครับ ผมมีเรื่องแนะนำนิดหน่อย
สำหรับของตกแต่งฉันอยากจะมอบให้กับคุณ

788
01:40:24,228 --> 01:40:27,564
ใช่แล้วจอห์น เราจะได้ทุกอย่าง
สำหรับทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ แต่ในภายหลัง

789
01:40:27,648 --> 01:40:29,325
ในระหว่างนี้ฉันอยากให้คุณรู้

790
01:40:29,350 --> 01:40:32,051
ว่าฉันเป็นการส่วนตัว
ขอแนะนำบางอย่างให้คุณจอห์น

791
01:40:32,110 --> 01:40:32,828
บางทีเรื่องใหญ่

792
01:40:32,853 --> 01:40:34,720
ขอบคุณครับท่าน
แต่ฉันรู้สึกว่าไม่สมควรได้รับมัน

793
01:40:34,780 --> 01:40:36,907
โอ้ใช่คุณทำจอห์น
ใช่คุณทำ

794
01:40:36,990 --> 01:40:39,785
ได้รับมันสำหรับคุณตอนนี้
นั่นจะเป็นปัญหาหนักหนา

795
01:40:39,868 --> 01:40:42,485
แต่นรกมันจะเป็นเพียง
เป็นเรื่องใหญ่สำหรับกองพัน

796
01:40:42,510 --> 01:40:44,313
และกองทหารด้วยถ้าคุณได้รับมัน

797
01:40:44,373 --> 01:40:46,124
เอาล่ะ เรามากันดีกว่า
ย้ายออกไปจากที่นี่

798
01:40:46,208 --> 01:40:50,671
เราจำเป็นต้องขยายสายของเราออกไป
บริษัทอื่นๆ และผลักดันไปสู่จุดสูงสุด

799
01:40:50,754 --> 01:40:53,840
คุณต้องการที่จะรับคำสั่ง
ของบริษัทเบเกอร์ทางซ้าย?

800
01:40:53,924 --> 01:40:55,342
แน่นอน.

801
01:40:55,425 --> 01:40:57,571
ท่านครับ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ผ้าห่มเปียกหรืออะไรทำนองนั้น

802
01:40:57,596 --> 01:40:58,369
แต่เกี่ยวกับน้ำ -

803
01:40:58,428 --> 01:41:01,431
- ถ้าเราไม่ได้รับน้ำเพื่อสิ่งเหล่านี้ -
- ไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำ

804
01:41:03,225 --> 01:41:06,069
จอห์น ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
เพื่อทำลายการโจมตีของเรานี้

805
01:41:06,094 --> 01:41:07,886
ตอนนี้เรามีโมเมนตัมแล้ว

806
01:41:08,438 --> 01:41:12,067
เราจะมีน้ำ
ภายในสองสามชั่วโมง

807
01:41:12,150 --> 01:41:14,695
ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว

808
01:41:14,778 --> 01:41:18,198
ตอนนี้เราหยุดไม่ได้แล้ว
ให้ตายเถอะ และรอมันอยู่

809
01:41:18,282 --> 01:41:20,200
ไม่ครับ.

810
01:41:20,284 --> 01:41:22,536
ถูกต้องแล้ว

811
01:41:22,619 --> 01:41:26,039
แล้วถ้าผู้ชายบางคน...สลบไป...

812
01:41:26,123 --> 01:41:28,500
ทำไม นรก พวกเขาจะต้องสลบไป

813
01:41:32,379 --> 01:41:34,214
เอาล่ะ.

814
01:41:34,298 --> 01:41:37,009
พวกเขาทำได้ เอ่อ...
คุณรู้ว่าพวกเขาอาจตายจากมันได้

815
01:41:37,092 --> 01:41:40,345
พวกเขาอาจตายได้
จากการยิงของศัตรูด้วย!

816
01:41:40,429 --> 01:41:43,348
พวกเขาล้วนเป็นเด็กแกร่ง

817
01:41:47,477 --> 01:41:49,688
เอาล่ะ ลุยเลย!

818
01:41:49,771 --> 01:41:52,524
คุณจะเห็นสิ่งเหล่านั้นอีกมากมาย
เรากำลังจะไปที่ไหน!

819
01:41:52,608 --> 01:41:55,319
เราจะขึ้นไปบนเนินเขานี้
หรือไม่?

820
01:41:58,655 --> 01:42:02,993
จอห์น ฉันเชื่อว่าคนญี่ปุ่น
สามารถทำลายตำแหน่งได้ในขณะนี้

821
01:42:03,076 --> 01:42:05,912
สิ่งที่เราต้องทำคือดำเนินต่อไป
และเราจะได้เนินเขานี้

822
01:42:05,996 --> 01:42:08,248
เราจะมีเนินเขานี้ก่อนพระอาทิตย์ตก

823
01:42:08,332 --> 01:42:11,418
คุณเห็นวิญญาณในตัวคนเหล่านี้ไหม?
คุณเห็นวิญญาณใหม่หรือไม่?

824
01:42:11,501 --> 01:42:13,763
ฉันก็อยากจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

825
01:42:13,788 --> 01:42:16,572
ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น
เพื่อดูดซับกำลังของพวกเขา

826
01:42:16,632 --> 01:42:20,761
เพื่อให้กองพันนี้โล่งใจ
ใน-ในความพ่ายแพ้...

827
01:42:20,844 --> 01:42:23,930
หรือแม้กระทั่งเสริมกำลังจากกองทหาร
จากกองหนุน -

828
01:42:24,014 --> 01:42:26,642
หากเราหยุดนิ่ง.
ก่อนจะถึงจุดสูงสุดก็-

829
01:42:26,725 --> 01:42:30,896
พระเยซูคริสต์นั่นเป็นเพียง
เกินกว่าที่ฉันจะทนได้มาก!

830
01:42:30,979 --> 01:42:33,440
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้

831
01:42:33,523 --> 01:42:37,861
ฉันเคยทำงาน เป็นทาส กิน โอ้ บอกเล่าไม่ได้
โคตรเหี้ยเลยที่มีโอกาสแบบนี้...

832
01:42:37,944 --> 01:42:40,656
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะยอมแพ้ตอนนี้

833
01:42:43,825 --> 01:42:47,913
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะส่งต่อ

834
01:42:47,996 --> 01:42:49,289
ฉันหมายถึงคุณยังเด็ก

835
01:42:49,473 --> 01:42:53,001
คุณเพิ่งออกจากสถาบันการศึกษา
คุณรู้ไหมคุณ - คุณมีสงครามแล้ว

836
01:42:53,085 --> 01:42:56,505
สิบห้าปีนี้ -
นี่เป็นสงครามครั้งแรกของฉัน!

837
01:43:01,593 --> 01:43:05,430
จอห์น สักวันคุณจะเข้าใจ

838
01:43:11,103 --> 01:43:13,814
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน จอห์น

839
01:43:15,565 --> 01:43:18,485
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของฉันทำอะไร?

840
01:43:18,568 --> 01:43:20,737
เขาเป็นพนักงานขายเหยื่อ

841
01:43:23,865 --> 01:43:25,784
คุณทำงานได้แย่มากจอห์น

842
01:43:25,867 --> 01:43:28,502
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่คุณได้รับทุกสิ่ง -

843
01:43:28,527 --> 01:43:30,187
ทุกสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

844
01:43:32,374 --> 01:43:34,042
ขอบคุณท่าน.

845
01:43:36,753 --> 01:43:38,255
พระเจ้า -

846
01:43:39,256 --> 01:43:44,094
ให้ตายเถอะ! ฉันต้องการนักวิ่งสามคน!
รับนักวิ่งสามคนมาให้ฉัน!

847
01:43:44,177 --> 01:43:46,471
คุณกลับไปทางด้านหลัง
ไกลแค่ไหนก็ต้องไปหาน้ำ...

848
01:43:46,555 --> 01:43:48,598
และกลับมาที่นี่พร้อมกับมัน
เร็วที่สุด!

849
01:43:48,682 --> 01:43:51,518
<i>เราจะโจมตีในหนึ่งชั่วโมง!</i>

850
01:43:51,601 --> 01:43:53,520
<i>เราจะโยนทุกอย่าง
เราไปถึงแล้ว!</i>

851
01:43:53,603 --> 01:43:56,189
เรากำลังไปตลอดทาง!
ไม่มีอะไรหยุดเราได้!

852
01:43:56,273 --> 01:43:58,275
มันสูงตอนค่ำ!

853
01:44:22,466 --> 01:44:24,760
<i>คุณเห็นคนตายมากมาย</i>

854
01:44:25,802 --> 01:44:27,763
<i>มากมาย</i>

855
01:44:27,846 --> 01:44:31,099
<i>พวกมันก็ไม่ต่างจากสุนัขที่ตายแล้ว...</i>

856
01:44:31,183 --> 01:44:33,685
<i>เมื่อคุณคุ้นเคยกับแนวคิดนี้แล้ว</i>

857
01:44:38,023 --> 01:44:40,025
<i>มันเป็นเนื้อนะเจ้าหนู</i>

858
01:44:56,166 --> 01:44:58,251
<i>คุณชอบธรรมหรือไม่?</i>

859
01:44:58,335 --> 01:45:00,337
<i>ใจดี?</i>

860
01:45:02,339 --> 01:45:05,342
<i>ความมั่นใจของคุณอยู่ในเรื่องนี้หรือไม่</i>

861
01:45:07,719 --> 01:45:10,013
<i>คุณเป็นที่รักของทุกคนหรือเปล่า</i>

862
01:45:12,057 --> 01:45:14,059
<i>รู้ว่าฉันก็เหมือนกัน</i>

863
01:45:17,771 --> 01:45:21,900
<i>คุณจินตนาการถึงความทุกข์ทรมานของคุณ
จะน้อยลงเพราะรักความดี?</i>

864
01:45:23,151 --> 01:45:24,694
<i>ความจริง?</i>

865
01:48:43,893 --> 01:48:46,521
<i>ทางนี้!</i>

866
01:49:04,748 --> 01:49:07,876
ลง!
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

867
01:49:07,959 --> 01:49:10,420
<i>ลงไปเดี๋ยวนี้!</i>

868
01:49:23,641 --> 01:49:27,103
ลง! ลง!

869
01:49:27,187 --> 01:49:29,355
<i>ลง! อยู่ที่นั่น!</i>

870
01:49:38,156 --> 01:49:41,951
กลับมา!
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

871
01:49:42,035 --> 01:49:43,703
ตอนนี้!

872
01:50:43,680 --> 01:50:45,682
<i>ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่นี้</i>

873
01:50:47,892 --> 01:50:50,895
<i>มันมาจากไหน?</i>

874
01:50:55,191 --> 01:50:58,194
<i>มันขโมยเข้ามาในโลกได้อย่างไร</i>

875
01:51:09,038 --> 01:51:13,334
<i>เมล็ดพันธุ์อะไร
มันเติบโตมาจากรากอะไร?</i>

876
01:51:17,422 --> 01:51:19,632
<i>ใครเป็นคนทำสิ่งนี้</i>

877
01:51:22,343 --> 01:51:24,345
<i>ใครฆ่าเรา...</i>

878
01:51:28,224 --> 01:51:31,019
<i>ปล้นชีวิตและแสงสว่างของเราไป...</i>

879
01:51:35,565 --> 01:51:39,152
<i>เยาะเย้ยเราด้วยสายตา
ของสิ่งที่เราอาจจะรู้</i>

880
01:52:04,928 --> 01:52:07,847
<i>การทำลายล้างของเราเป็นประโยชน์ต่อโลกหรือไม่</i>

881
01:52:10,099 --> 01:52:14,103
<i>มันช่วยให้หญ้าเติบโตหรือไม่
พระอาทิตย์จะส่องแสงเหรอ?</i>

882
01:52:18,858 --> 01:52:22,737
ความมืดนี้อยู่ในตัวคุณด้วยหรือเปล่า?

883
01:52:28,618 --> 01:52:31,162
<i>คุณผ่านไปแล้ว
ตลอดคืนนี้?</i>

884
01:52:36,960 --> 01:52:40,129
ฉันจะฟันฝ่าฟัน
เข้าสู่ตับของคุณ

885
01:52:43,341 --> 01:52:45,176
คุณกำลังจะตาย

886
01:52:57,397 --> 01:52:59,816
เห็นพวกมันไหมบนนั้น?

887
01:53:00,817 --> 01:53:03,152
<i>พวกเขาจะกินคุณดิบ</i>

888
01:53:08,283 --> 01:53:11,286
คุณจะไปไหน
คุณจะไม่กลับมาจาก

889
01:54:23,107 --> 01:54:25,693
<i>คุณเป็นอะไรสำหรับฉัน</i>

890
01:54:30,865 --> 01:54:32,867
<i>ไม่มีอะไร.</i>

891
01:56:54,300 --> 01:56:55,968
มีที่นั่งที่นี่

892
01:57:06,646 --> 01:57:09,815
สตารอส ฉันสบายใจแล้ว
ของคำสั่งของคุณ

893
01:57:13,027 --> 01:57:15,238
วงร้อยโท
จะเข้ามาดูแลคุณ

894
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
<i>ฉันบอกเขาแล้ว</i>

895
01:57:28,834 --> 01:57:32,338
มันเป็นเรื่องยากที่จะทำ

896
01:57:32,421 --> 01:57:35,258
การตัดสินใจที่ยากลำบาก

897
01:57:37,760 --> 01:57:39,887
ฉันไม่คิดว่าคุณเข้มแข็งพอ

898
01:57:41,347 --> 01:57:43,599
คุณอ่อนโยนเกินไป
คุณช่างอ่อนโยนเหลือเกิน

899
01:57:43,683 --> 01:57:46,394
คุณไม่เข้มแข็งพอ

900
01:57:51,023 --> 01:57:55,027
อย่างไรก็ตาม มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
และฉันได้ทำไปแล้ว

901
01:57:56,612 --> 01:57:59,615
<i>ฉันไม่ชอบที่จะเห็นคนของฉัน
โดนฆ่าครับ</i>

902
01:58:06,163 --> 01:58:09,375
คุณเคยมีใคร
ตายในอ้อมแขนของคุณครับ?

903
01:58:09,458 --> 01:58:11,961
คุณล่ะ?

904
01:58:24,473 --> 01:58:27,226
ฉันไม่เห็นเหตุผลใดๆ
เพื่อสร้างเรื่องอื้อฉาวจากเรื่องนี้

905
01:58:27,310 --> 01:58:29,895
ฉันไม่ต้องการมันในบันทึก
ของกองพันที่ข้าพเจ้าสั่ง...

906
01:58:29,979 --> 01:58:32,898
และไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
เพื่อเก็บไว้ในบันทึกของคุณ

907
01:58:32,982 --> 01:58:36,611
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยความขี้ขลาดหรือไร้ประสิทธิภาพ

908
01:58:39,989 --> 01:58:42,366
ดูป่านี้สิ

909
01:58:42,450 --> 01:58:47,580
ดูเถาวัลย์พวกนั้นสิ ดูวิธีที่มันพันกันสิ
รอบต้นไม้กลืนทุกสิ่ง

910
01:58:50,041 --> 01:58:52,418
ธรรมชาติมันโหดร้าย สตารอส

911
01:59:01,594 --> 01:59:03,846
ฉันจะให้คุณสมัคร
เพื่อมอบหมายงานใหม่...

912
01:59:03,929 --> 01:59:08,809
ถึงผู้พิพากษาคณะผู้แทนทั่วไป
ในวอชิงตันด้วยเหตุผลด้านสุขภาพที่ไม่ดี

913
01:59:08,893 --> 01:59:10,686
คุณเป็นทนายความ

914
01:59:10,770 --> 01:59:12,438
คุณเคยเป็นโรคมาลาเรียแล้วหรือยัง?

915
01:59:12,521 --> 01:59:14,607
- ไม่ ฉันไม่มี
- ไม่สำคัญ.

916
01:59:14,690 --> 01:59:18,444
ฉันสามารถแก้ไขได้
ยังไงซะคุณก็คงจะมีมัน

917
01:59:18,527 --> 01:59:21,447
ฉันยังแนะนำให้คุณ
สำหรับซิลเวอร์สตาร์...

918
01:59:21,530 --> 01:59:25,201
และผมจะแนะนำมันในลักษณะนี้
มันจะไม่ถูกปฏิเสธอย่างแน่นอน

919
01:59:26,744 --> 01:59:29,747
อาจจะมีก็ได้
หัวใจสีม่วงด้วย

920
01:59:32,249 --> 01:59:33,793
ทำไม

921
01:59:33,876 --> 01:59:36,462
เพราะรอยข่วนบนใบหน้าของคุณ...

922
01:59:36,545 --> 01:59:39,674
และเพราะว่า
รอยบาดบนมือของคุณ

923
01:59:39,757 --> 01:59:41,676
เอาล่ะ ฟังฉันนะ สตารอส

924
01:59:41,759 --> 01:59:43,449
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณกลับไปทันที

925
01:59:43,474 --> 01:59:45,370
กับชุดต่อไปของ
ผู้บาดเจ็บและนักโทษ

926
01:59:45,429 --> 01:59:49,266
มันไม่ดีสำหรับคุณเลย
เพื่อที่จะเที่ยวต่อไป

927
01:59:49,350 --> 01:59:52,728
ยิ่งเราเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน

928
02:00:27,555 --> 02:00:30,683
<i>ข้อความนี้มาจากผู้พันทอล</i>

929
02:00:30,766 --> 02:00:35,813
<i>“ชัยชนะของเรามอบให้เรา
เหตุผลสูงสุดสำหรับความภาคภูมิใจ</i>

930
02:00:35,896 --> 02:00:39,442
<i>"มันจะเป็นการพิสูจน์เหตุการณ์สำคัญ
ในการต่อสู้เพื่อกัวดาลคาแนล</i>

931
02:00:40,860 --> 02:00:43,792
“พรุ่งนี้
ผู้บัญชาการกองพลจะมาถึง

932
02:00:43,817 --> 02:00:46,556
“เพื่อสร้างเรื่องส่วนตัว
การตรวจสอบสาย

933
02:00:46,615 --> 02:00:47,841
“หลังจากการตรวจสอบแล้ว

934
02:00:47,866 --> 02:00:51,444
“เราจะต้องได้รับการผ่อนปรนจากกองพัน
ของกองพลสำรอง

935
02:00:52,663 --> 02:00:56,909
ฉันได้ประกันตัวกองพันแล้ว
พักผ่อนหนึ่งสัปดาห์นอกเส้นทาง”

936
02:01:01,005 --> 02:01:02,548
นั่นคือทั้งหมดที่

937
02:02:58,330 --> 02:03:00,040
<i>ชั่วโมงเหมือนเดือน</i>

938
02:03:02,751 --> 02:03:04,795
<i>วันเหมือนปี</i>

939
02:03:07,339 --> 02:03:10,593
<i>เดินเข้าสู่ยุคทอง...</i>

940
02:03:14,263 --> 02:03:17,516
<i>ยืนอยู่บนชายฝั่ง
ของโลกใหม่</i>

941
02:03:27,526 --> 02:03:30,779
<i>ฉันจะได้ผ่านมา
และแวะมาเยี่ยมชม...</i>

942
02:03:30,863 --> 02:03:32,531
แต่ เอ่อ...

943
02:03:35,534 --> 02:03:38,537
ฉันแค่รู้สึกเหมือนอยู่คนเดียวคุณก็รู้

944
02:03:39,872 --> 02:03:41,540
ใช่?

945
02:03:51,508 --> 02:03:54,511
เรา - เราอยากจะขอบคุณครับท่าน...

946
02:03:58,307 --> 02:04:01,310
สำหรับการขอให้ทำ
การขนาบข้างนั้น...

947
02:04:03,103 --> 02:04:05,105
ที่คอยดูแลเรา...

948
02:04:07,107 --> 02:04:09,109
ทำให้เราอยู่ด้วยกัน

949
02:04:14,865 --> 02:04:18,369
เราทุกคนเสียใจที่เห็นคุณจากไป
เรารู้สึกเหมือนคุณได้รับข้อตกลงที่เน่าเสีย

950
02:04:20,913 --> 02:04:24,166
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณพูดถูก

951
02:04:26,669 --> 02:04:28,796
<i>ส่วนที่ยากคือ เอ่อ...</i>

952
02:04:30,589 --> 02:04:32,758
ไม่รู้
หากคุณกำลังทำความดีใดๆ

953
02:04:34,760 --> 02:04:36,762
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

954
02:04:38,764 --> 02:04:42,309
แต่เอ่อมันไม่สำคัญ
ฉันไม่สนใจ ฉัน-

955
02:04:42,393 --> 02:04:44,395
ฉันดีใจที่ได้ไป

956
02:04:45,729 --> 02:04:47,648
ฉันดีใจ.

957
02:04:47,731 --> 02:04:50,150
ยังมีเวลานะ.
เราก็สามารถยื่นเรื่องร้องเรียนได้

958
02:04:50,234 --> 02:04:53,779
เพื่ออะไร?
มันจะทำอะไรดีล่ะ?

959
02:04:56,532 --> 02:04:58,242
ยังไงซะฉันก็อยากไป

960
02:05:01,120 --> 02:05:03,622
<i>ปล่อยมันไว้ตามลำพัง
ปล่อยให้มันนอน</i>

961
02:05:16,051 --> 02:05:18,053
หมายความว่าไงครับท่าน?

962
02:05:20,889 --> 02:05:23,559
มันหมายความว่า
“คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน”

963
02:05:34,570 --> 02:05:36,572
<i>คุณ</i>คือ<i>ลูกชายของฉัน</i>

964
02:05:37,948 --> 02:05:39,950
<i>ลูกชายที่รักของฉัน</i>

965
02:05:41,076 --> 02:05:43,162
ดันขึ้น.

966
02:05:43,245 --> 02:05:45,956
<i>ตอนนี้คุณอยู่ในตัวฉัน</i>

967
02:05:49,793 --> 02:05:52,588
<i>ฉันจะพาคุณไปทุกที่ที่ฉันไป</i>

968
02:06:07,978 --> 02:06:10,981
<i>ไม่มีอะไรทำให้คุณลืมมันได้</i>

969
02:06:14,443 --> 02:06:17,446
<i>ทุกครั้งที่คุณเริ่มต้นใหม่</i>

970
02:06:22,785 --> 02:06:25,537
<i>สงครามไม่ได้ทำให้มนุษย์มีเกียรติ</i>

971
02:06:25,621 --> 02:06:27,748
<i>มันเปลี่ยนพวกมันให้เป็นสุนัข</i>

972
02:06:34,630 --> 02:06:36,840
<i>เป็นพิษต่อจิตวิญญาณ</i>

973
02:07:40,988 --> 02:07:42,990
<i>ภรรยาที่รักของฉัน</i>

974
02:07:45,617 --> 02:07:47,995
<i>คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
บิดเบี้ยวออกมาจากภายในของคุณ...</i>

975
02:07:48,078 --> 02:07:52,249
<i>ด้วยเลือด ความโสโครก และเสียงทั้งหมดนี้</i>

976
02:08:01,675 --> 02:08:04,261
<i>ฉันอยากจะอยู่อย่างไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ</i>

977
02:08:06,889 --> 02:08:10,100
<i>ฉันอยากกลับมาหาคุณ
คนที่ฉันเคยเป็นมาก่อน</i>

978
02:08:17,566 --> 02:08:20,569
<i>เราจะทำอย่างไร
ไปยังชายฝั่งอื่นๆ เหล่านั้น...</i>

979
02:08:24,448 --> 02:08:26,575
<i>ไปยังเนินเขาสีฟ้าเหล่านั้น</i>

980
02:08:36,668 --> 02:08:38,378
<i>ความรัก</i>

981
02:08:47,679 --> 02:08:50,349
<i>มันมาจากไหน?</i>

982
02:08:58,148 --> 02:09:00,901
<i>ใครจุดไฟในตัวเรา</i>

983
02:09:07,407 --> 02:09:10,202
<i>ไม่มีสงครามใดสามารถดับมันได้...</i>

984
02:09:11,286 --> 02:09:13,580
<i>พิชิตมัน</i>

985
02:09:20,921 --> 02:09:22,923
<i>ฉันเป็นนักโทษ</i>

986
02:09:27,344 --> 02:09:29,638
<i>คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ</i>

987
02:09:33,892 --> 02:09:39,231
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนมามากขนาดไหน
คุณระวังแค่ไหน...

988
02:09:41,024 --> 02:09:44,361
มันเป็นเรื่องของโชค
ไม่ว่าคุณจะถูกฆ่าหรือไม่ก็ตาม

989
02:09:44,444 --> 02:09:49,992
ไม่ได้สร้างความแตกต่างว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งแค่ไหน

990
02:09:51,868 --> 02:09:56,248
หากคุณอยู่ผิดจุด
ผิดเวลา คุณก็จะได้มัน

991
02:10:06,842 --> 02:10:09,428
<i>ฉันมองดูเด็กคนนั้นกำลังจะตาย...</i>

992
02:10:10,971 --> 02:10:12,973
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

993
02:10:16,018 --> 02:10:18,937
ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว

994
02:10:23,692 --> 02:10:25,819
ฟังดูเหมือนมีความสุข

995
02:10:30,157 --> 02:10:33,493
ฉันยังไม่มีความรู้สึกนั้นเลย...

996
02:10:33,577 --> 02:10:35,537
อาการชานั้น

997
02:10:36,913 --> 02:10:39,583
ไม่เหมือนพวกคุณคนอื่นๆ

998
02:10:43,170 --> 02:10:46,173
บางทีเพราะฉันรู้ว่าจะต้องคาดหวังอะไร

999
02:10:48,717 --> 02:10:51,720
บางทีฉันอาจจะแค่ถูกแช่แข็งไปแล้ว

1000
02:11:34,930 --> 02:11:37,933
ฉันไม่ได้แตะต้องผู้หญิงคนอื่น
ตั้งแต่ฉันถูกเรียกตัวมา

1001
02:11:39,601 --> 02:11:41,436
หรือคุยกับใครคนหนึ่ง

1002
02:11:45,440 --> 02:11:47,150
ฉันไม่ต้องการ-

1003
02:11:48,443 --> 02:11:50,779
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกถึงความปรารถนา

1004
02:12:28,150 --> 02:12:31,236
เอาล่ะ. อับราฮัม!
อับราฮัม เอาล่ะ

1005
02:12:31,319 --> 02:12:35,031
สแต็ค! สแต็คอยู่ไหน?
พาเขาออกมา ที่นี่.

1006
02:12:35,115 --> 02:12:37,701
<i>เบลล์?</i>

1007
02:12:37,784 --> 02:12:39,911
<i>เบลล์!</i>

1008
02:12:39,995 --> 02:12:43,039
<i>อีกอันสำหรับเบลล์
อีกอันสำหรับเบลล์</i>

1009
02:12:45,792 --> 02:12:47,794
<i>ถึงแจ็ค...</i>

1010
02:12:49,588 --> 02:12:52,716
<i>ฉันได้พบกับกัปตันกองทัพอากาศ</i>

1011
02:12:52,799 --> 02:12:55,302
<i>ฉันหลงรักเขาแล้ว</i>

1012
02:12:57,554 --> 02:13:00,182
<i>ฉันต้องการหย่าเพื่อแต่งงานกับเขา</i>

1013
02:13:06,146 --> 02:13:09,774
<i>ฉันรู้ว่าคุณสามารถปฏิเสธได้
แต่ฉันก็ยังถามคุณอยู่ดี...</i>

1014
02:13:09,858 --> 02:13:13,361
<i>หน่วยความจำไม่เพียงพอ
ของสิ่งที่เรามีร่วมกัน</i>

1015
02:13:19,451 --> 02:13:22,329
<i>ยกโทษให้ฉัน</i>

1016
02:13:22,412 --> 02:13:25,749
<i>มันเหงาเกินไปแล้ว แจ็ค</i>

1017
02:13:45,435 --> 02:13:47,437
<i>สักวันหนึ่งเราจะได้พบกันใหม่</i>

1018
02:13:51,191 --> 02:13:54,861
<i>คนที่ได้รับความใกล้ชิด
เหมือนที่เราได้พบกันอีกครั้ง</i>

1019
02:14:03,703 --> 02:14:06,623
<i>ฉันไม่มีสิทธิ์
ที่จะพูดกับคุณแบบนี้</i>

1020
02:14:06,706 --> 02:14:09,334
<i>ฉันหยุดตัวเองไม่ได้</i>

1021
02:14:09,417 --> 02:14:11,586
<i>นิสัยที่แรงมาก</i>

1022
02:14:13,755 --> 02:14:16,841
<i>โอ้ เพื่อนของฉัน
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา...</i>

1023
02:14:20,428 --> 02:14:22,514
<i>ช่วยฉันปล่อยคุณ</i>

1024
02:15:49,684 --> 02:15:51,686
คุณชื่ออะไร?

1025
02:17:03,925 --> 02:17:05,927
<i>เราเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

1026
02:17:09,180 --> 02:17:11,891
<i>มันเลิกกันได้ยังไง...</i>

1027
02:17:15,061 --> 02:17:18,523
<i>เพื่อว่าตอนนี้
เรากลายเป็นศัตรูกัน...</i>

1028
02:17:20,275 --> 02:17:23,278
<i>แต่ละคนยืนอยู่ในแสงสว่างของกันและกัน</i>

1029
02:17:32,203 --> 02:17:35,707
<i>เราสูญเสียความดีไปได้อย่างไร
ที่มอบให้เรา...</i>

1030
02:17:36,666 --> 02:17:38,668
<i>ปล่อยให้มันหลุดมือไป...</i>

1031
02:17:41,546 --> 02:17:43,882
<i>กระจายไป ไม่ระมัดระวัง</i>

1032
02:18:04,194 --> 02:18:07,238
<i>อะไรที่คอยติดตามเราอยู่
จากการติดต่อ...</i>

1033
02:18:07,322 --> 02:18:09,324
<i>สัมผัสพระสิริ?</i>

1034
02:18:11,493 --> 02:18:15,288
ฉันอยากได้คุณวิทย์
ถ้าคุณเป็นคนญี่ปุ่น...

1035
02:18:15,371 --> 02:18:17,373
นานมาแล้ว

1036
02:18:19,000 --> 02:18:21,002
พวกเขาทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

1037
02:18:22,504 --> 02:18:24,088
ใช่.

1038
02:18:24,172 --> 02:18:26,716
ฉันทำให้พวกเขาช้าลง

1039
02:18:26,800 --> 02:18:28,802
ไม่เป็นไรจริงๆ

1040
02:18:29,886 --> 02:18:33,056
หมอเขารักษาฉันค่อนข้างดี

1041
02:18:33,139 --> 02:18:34,808
ฉันมีกระสุนมากมาย

1042
02:18:37,519 --> 02:18:40,104
จะมีใครสักคนเคียงข้างฉันในที่สุด

1043
02:18:45,043 --> 02:18:46,287
พวกเขาทำให้คุณได้ดี

1044
02:18:46,312 --> 02:18:47,536
ตรงเข่า.

1045
02:18:47,695 --> 02:18:49,322
ใช่.

1046
02:18:49,405 --> 02:18:51,950
ฉันออกจากสงครามครั้งนี้แล้ว วิตต์

1047
02:18:57,288 --> 02:18:59,207
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1048
02:18:59,290 --> 02:19:02,669
เอ่อ แค่คุณรู้-
ฉันกำลังเดินทางกลับบริษัท

1049
02:19:02,752 --> 02:19:05,088
ใช่.

1050
02:19:06,381 --> 02:19:08,716
คุณมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับพวกเขาทุกคน

1051
02:19:08,800 --> 02:19:11,594
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

1052
02:19:11,678 --> 02:19:13,429
ฉันจะช่วยคุณตาม

1053
02:19:15,181 --> 02:19:17,642
อืม สวยและเงียบสงบ...

1054
02:19:17,725 --> 02:19:19,727
สงบสุขที่นี่

1055
02:19:22,146 --> 02:19:25,483
ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลง
จะมีใครสักคนไปด้วย

1056
02:19:29,153 --> 02:19:31,573
ฉันจะเตือนพวกเขา

1057
02:19:31,656 --> 02:19:33,324
ตกลง.

1058
02:21:08,962 --> 02:21:11,673
เฮ้ วิตต์

1059
02:21:15,593 --> 02:21:18,513
วันนี้คุณสร้างปัญหาให้ใคร?

1060
02:21:18,596 --> 02:21:21,516
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1061
02:21:21,599 --> 02:21:24,852
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบทำเหรอ?

1062
02:21:24,936 --> 02:21:27,689
เลี้ยวซ้ายตอนเขาบอกว่าไปขวา?

1063
02:21:34,445 --> 02:21:37,448
ทำไมคุณถึงเป็น
ตัวปัญหาขนาดนั้นเลยหรอวิท?

1064
02:21:39,283 --> 02:21:42,286
คุณใส่ใจฉัน
ใช่ไหมจ่า?

1065
02:21:43,371 --> 02:21:45,623
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเสมอ

1066
02:21:46,958 --> 02:21:49,961
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ทำตัวเหมือนก้อนหินเหรอ?

1067
02:21:51,295 --> 02:21:53,631
<i>วันหนึ่งฉันก็สามารถขึ้นมาได้
และพูดคุยกับคุณ</i>

1068
02:21:54,716 --> 02:21:57,135
ภายในวันรุ่งขึ้น...

1069
02:21:57,218 --> 02:21:59,470
<i>เหมือนว่าเราไม่เคยพบกันเลย</i>

1070
02:22:12,525 --> 02:22:14,902
ตอนนี้บ้านเหงา..

1071
02:22:17,613 --> 02:22:19,782
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

1072
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
รอบตัวคนเท่านั้น

1073
02:22:23,619 --> 02:22:25,413
รอบตัวคนเท่านั้น

1074
02:22:30,543 --> 02:22:33,796
<i>คุณยังคงเชื่อ
ท่ามกลางแสงที่สวยงามใช่ไหม</i>

1075
02:22:41,512 --> 02:22:43,681
คุณจะทำอย่างไร?

1076
02:22:45,224 --> 02:22:47,560
คุณคือผู้วิเศษสำหรับฉัน

1077
02:22:56,402 --> 02:22:59,697
ฉันยังคงเห็นประกายไฟในตัวคุณ

1078
02:23:23,763 --> 02:23:26,182
<i>ชายคนหนึ่งมองดูนกที่กำลังจะตาย...</i>

1079
02:23:26,265 --> 02:23:28,810
<i>และคิดว่าไม่มีอะไรเลย
แต่ความเจ็บปวดที่ไม่ได้รับคำตอบ</i>

1080
02:23:32,105 --> 02:23:34,982
<i>แต่ความตายคือคำตอบสุดท้าย</i>

1081
02:23:36,609 --> 02:23:39,278
<i>มันกำลังหัวเราะเยาะเขา</i>

1082
02:23:48,663 --> 02:23:51,958
<i>ชายอีกคนหนึ่งเห็นนกตัวเดียวกันนั้น...</i>

1083
02:23:54,085 --> 02:23:56,420
<i>รู้สึกถึงความรุ่งโรจน์...</i>

1084
02:24:01,175 --> 02:24:04,178
<i>รู้สึกถึงบางสิ่งที่กำลังยิ้มอยู่ในนั้น</i>

1085
02:25:01,235 --> 02:25:03,487
<i>เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้</i>

1086
02:25:03,571 --> 02:25:07,658
คุณอธิบายให้-ถึงสำนักงานใหญ่
สถานการณ์?

1087
02:25:07,742 --> 02:25:10,286
- ไม่
- พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

1088
02:25:10,369 --> 02:25:12,288
เพราะเรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

1089
02:25:13,623 --> 02:25:17,001
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อตัดสินจ่า

1090
02:25:18,336 --> 02:25:23,007
ไม่ ฉันคิดว่าเราแค่ต้องส่งใครสักคนไป
ขึ้นไปบนนั้นและดูว่าพวกมันอยู่ใกล้แค่ไหน

1091
02:25:23,090 --> 02:25:25,259
ตกลง? มันง่าย.

1092
02:25:26,344 --> 02:25:29,680
เฮ้ เวลด์ เอ่อ
ตั้งสำนักงานใหญ่ในเรื่องนั้น

1093
02:25:29,764 --> 02:25:31,682
ไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้วครับท่าน

1094
02:25:31,766 --> 02:25:33,809
ตัดเส้นแล้ว.

1095
02:25:33,893 --> 02:25:35,811
เส้นนี้?

1096
02:25:35,895 --> 02:25:40,024
เราต้องส่งใครสักคนออกไปที่นั่น
เพื่อดูว่าเส้นนั้นถูกตัดตรงไหน...

1097
02:25:40,107 --> 02:25:43,110
และเราต้องค้นหาวิธีการ
ปิดแล้ว

1098
02:25:43,194 --> 02:25:44,737
มาเร็ว.

1099
02:25:44,820 --> 02:25:48,074
เอ่อ-โอเค โอเค

1100
02:25:51,285 --> 02:25:53,412
เฮ้คุณ

1101
02:25:53,496 --> 02:25:54,997
คุณไป.

1102
02:25:56,749 --> 02:25:59,835
คุณจะไปแล้ว ไฟฟ์

1103
02:26:03,297 --> 02:26:06,133
<i>คูมบ์ส
คุณก็ไปเหมือนกัน</i>

1104
02:26:07,134 --> 02:26:09,553
<i>- เอาน่า</i>
- ฉันจะไป.

1105
02:26:09,637 --> 02:26:13,224
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันคิด
แม้ว่าทั้งหมดจะเป็นความคิดที่ไม่ดีก็ตาม

1106
02:26:13,307 --> 02:26:15,559
ถ้าพวกเขาลงมาที่นี่
ด้วยความเข้มแข็งใด ๆ ผู้หมวด...

1107
02:26:15,643 --> 02:26:17,895
พวกเขาจะล้มตำแหน่งของเรา
สู่นรกและแผ่นดินโลก

1108
02:26:17,979 --> 02:26:20,564
<i>คุณไม่จำเป็นต้องไปหรอก ส่วนตัว
ยังมีคนอื่นๆ ที่จะอาสา</i>

1109
02:26:20,648 --> 02:26:25,569
ไม่ ฉันอยากไปนะนาย ในกรณีที่
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น ฉันอยากอยู่ที่นั่น

1110
02:26:25,653 --> 02:26:28,406
<i>เอาล่ะ
คุณอยู่ริมแม่น้ำ</i>

1111
02:26:28,489 --> 02:26:31,409
ป่านั้นหนาเกินไป
และระวังให้มาก

1112
02:26:31,492 --> 02:26:33,119
ฉันจะ.

1113
02:26:33,202 --> 02:26:34,870
โชคดีนะวิทย์

1114
02:26:35,621 --> 02:26:37,581
คุณโอเคไหม ไฟฟ์?

1115
02:28:04,668 --> 02:28:07,004
<i>กองพันเสริม</i>

1116
02:28:09,215 --> 02:28:12,551
<i>เราต้องกลับไป
บอกผู้หมวด</i>

1117
02:28:16,430 --> 02:28:18,224
ไปกันเลย

1118
02:28:34,740 --> 02:28:37,243
ฉันโดน!

1119
02:29:18,117 --> 02:29:21,078
<i>ทำมัน! แยกย้าย!</i>

1120
02:29:21,162 --> 02:29:23,289
<i>กลับไป!</i>

1121
02:29:36,260 --> 02:29:39,763
<i>หนึ่งในพวกเราต้องอยู่ที่นี่
และยึดมันไว้</i>

1122
02:29:46,061 --> 02:29:48,063
เราจะไม่เป็นไร

1123
02:29:53,486 --> 02:29:56,655
เพื่อนของฉันที่นี่มีเวลาไม่นาน

1124
02:29:56,739 --> 02:29:59,492
ดังนั้นคุณไป

1125
02:30:01,619 --> 02:30:02,536
คุณเดินหน้าต่อไป

1126
02:30:25,392 --> 02:30:27,186
วิตต์.

1127
02:31:13,357 --> 02:31:16,610
พวกเขากำลังมา

1128
02:31:16,694 --> 02:31:18,362
ฉันต้องไป.

1129
02:31:18,445 --> 02:31:20,948
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

1130
02:31:21,031 --> 02:31:24,326
แค่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงยิง

1131
02:31:24,410 --> 02:31:26,662
แล้วดันลงไปตามแม่น้ำ

1132
02:32:06,994 --> 02:32:09,913
- คูมบ์สอยู่ที่ไหน?
- กลับมา. กลับกันเถอะ พวกเขากำลังมา!

1133
02:32:11,832 --> 02:32:14,209
ถอยกลับ.

1134
02:32:15,336 --> 02:32:17,671
วิตต์อยู่ไหน?
ไฟฟ์ วิตต์อยู่ไหน?

1135
02:32:24,011 --> 02:32:25,929
ไฟฟ์ วิตต์อยู่ไหน?

1136
02:32:29,808 --> 02:32:32,686
<i>ไฟฟ์ ไฟฟ์ วิตต์อยู่ไหน</i>

1137
02:34:15,789 --> 02:34:17,875
อเมริกา.

1138
02:37:06,960 --> 02:37:09,630
<i>ตอนนี้ประกายไฟของคุณอยู่ที่ไหน</i>

1139
02:37:31,944 --> 02:37:35,489
<i>ตอนนี้ ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังทำอยู่
และดื่มเหล้านี้</i>

1140
02:37:35,572 --> 02:37:37,699
<i>ไม่เป็นไรสำหรับฉัน</i>

1141
02:37:37,783 --> 02:37:39,368
<i>ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก</i>

1142
02:37:39,451 --> 02:37:42,955
<i>ผู้ชายคนไหนก็ตามในชุดของฉันสามารถทำได้
เมาเท่าที่เขาต้องการทุกคืน</i>

1143
02:37:43,038 --> 02:37:45,165
<i>ทุกสิ่งที่คุณได้ยิน ทุกสิ่งที่คุณเห็น</i>

1144
02:37:45,248 --> 02:37:46,770
ตราบใดที่เขาพร้อมและมีรูปร่างดี

1145
02:37:46,795 --> 02:37:49,360
เพื่อทำเรเวลล์และดำเนินการ
เขาได้รับมอบหมายงานใด ๆ

1146
02:37:49,419 --> 02:37:53,215
ถ้าเขาทำแบบนั้นไม่ได้
เขาจะมีปัญหาจากฉัน

1147
02:37:53,298 --> 02:37:55,425
<i>มีอะไรให้ระบายมากมาย</i>

1148
02:37:55,509 --> 02:37:57,509
ตอนนี้ฉันชอบคิดไปเองมากกว่า
ในฐานะคนในครอบครัว...

1149
02:37:57,511 --> 02:38:00,597
และนั่นคือสิ่งที่เราทุกคนอยู่ที่นี่
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

1150
02:38:00,681 --> 02:38:03,600
เราเป็นครอบครัว

1151
02:38:03,684 --> 02:38:05,936
ฉันเป็นพ่อ

1152
02:38:06,019 --> 02:38:09,731
<i>เดาที่ทำให้
จ่าเวลส์ นี่แม่</i>

1153
02:38:09,815 --> 02:38:12,359
<i>พวกมันมาเรื่อยๆ ทีละคน</i>

1154
02:38:12,442 --> 02:38:14,022
<i>และไม่ว่าพวกคุณจะชอบมันหรือไม่</i>

1155
02:38:14,047 --> 02:38:16,095
<i>นั่นทำให้คุณทุกคน
เด็ก ๆ ในครอบครัวนี้</i>

1156
02:38:16,154 --> 02:38:19,533
<i>ตอนนี้ ครอบครัวสามารถมีหัวได้เพียงหัวเดียว
และนั่นคือพ่อ</i>

1157
02:38:19,616 --> 02:38:24,413
พ่อเป็นหัวหน้า แม่เป็นหัวหน้า
นั่นเป็นวิธีที่มันจะทำงานที่นี่

1158
02:38:24,496 --> 02:38:27,249
หากสาวๆคนไหนอยากเจอฉัน
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม -

1159
02:38:27,332 --> 02:38:29,543
<i>- คุณอยู่ในกล่อง</i>
- อะไรก็ได้...

1160
02:38:29,626 --> 02:38:31,044
<i>กล่องเคลื่อนที่</i>

1161
02:38:31,128 --> 02:38:33,547
คุณจะพบว่าฉันว่าง

1162
02:38:33,630 --> 02:38:35,647
<i>สงครามนี้จะไม่สิ้นสุด
ภายในคริสต์มาสหน้า</i>

1163
02:38:35,672 --> 02:38:38,134
<i>มันจะเป็นเวลานาน
ก่อนที่เราจะกลับบ้าน</i>

1164
02:38:38,593 --> 02:38:40,595
<i>พวกเขาต้องการให้คุณตาย...</i>

1165
02:38:43,098 --> 02:38:45,200
<i>หรืออยู่ในคำโกหกของพวกเขา</i>

1166
02:38:50,272 --> 02:38:52,941
<i>มีเพียงสิ่งเดียวที่ผู้ชายสามารถทำได้ -</i>

1167
02:38:55,569 --> 02:38:57,904
<i>ค้นหาสิ่งที่เป็นของเขา...</i>

1168
02:39:00,782 --> 02:39:03,243
<i>สร้างเกาะสำหรับตัวเขาเอง</i>

1169
02:39:16,423 --> 02:39:20,302
<i>หากฉันไม่เคยพบเธอในชีวิตนี้...</i>

1170
02:39:20,385 --> 02:39:22,596
<i>ให้ฉันรู้สึกขาด</i>

1171
02:39:30,979 --> 02:39:33,190
<i>การมองจากดวงตาของคุณ...</i>

1172
02:39:33,273 --> 02:39:35,525
<i>และชีวิตของฉันจะเป็นของคุณ</i>

1173
02:40:24,574 --> 02:40:28,495
<i>บางสิ่งที่ฉันสามารถกลับมาได้
รองพื้นบางชนิด</i>

1174
02:40:28,578 --> 02:40:33,250
<i>ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณรู้ไหม -
คุณมีแผนอะไร แต่...</i>

1175
02:40:33,333 --> 02:40:34,751
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว

1176
02:40:34,835 --> 02:40:37,754
ฉันเคยผ่าน
ทั้งหนาและบางของมัน

1177
02:40:37,838 --> 02:40:41,424
คุณรู้ไหมฉันอาจจะยังเด็ก
แต่ฉันใช้ชีวิตมามากมาย

1178
02:40:41,508 --> 02:40:43,927
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นชีวิตที่ดี

1179
02:40:44,010 --> 02:40:45,538
คุณรู้ไหมว่าพ่อบอกฉันเสมอ

1180
02:40:45,563 --> 02:40:48,773
มันจะแย่ลงไปอีกมาก
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

1181
02:40:48,932 --> 02:40:53,353
คุณก็รู้ เพราะชีวิตไม่ควรจะเป็น
ที่จะยากขนาดนั้นเมื่อคุณยังเด็ก

1182
02:40:53,436 --> 02:40:57,858
ฉัน - ฉันคิดว่าหลังจากนี้
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จะหายไป

1183
02:40:57,941 --> 02:41:01,403
ถึงเวลาที่สิ่งต่างๆ จะดีขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1184
02:41:02,487 --> 02:41:04,573
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1185
02:41:05,699 --> 02:41:08,451
ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้นแล้ว

1186
02:41:08,535 --> 02:41:11,788
<i>ไม่แก่เลย แต่แก่กว่า</i>

1187
02:41:11,872 --> 02:41:14,875
<i>เราอยู่ด้วยกันที่ไหน</i>

1188
02:41:18,170 --> 02:41:21,214
<i>คุณเป็นใครที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย...</i>

1189
02:41:25,218 --> 02:41:27,345
<i>เดินไปด้วย?</i>

1190
02:41:34,394 --> 02:41:36,396
<i>พี่ชาย</i>

1191
02:41:42,944 --> 02:41:44,946
<i>เพื่อน</i>

1192
02:42:11,556 --> 02:42:13,892
<i>ความมืดและแสงสว่าง</i>

1193
02:42:15,018 --> 02:42:18,146
<i>ความขัดแย้งและความรัก</i>

1194
02:42:18,230 --> 02:42:22,651
<i>มันเป็นการทำงานของใจเดียวหรือเปล่า...</i>

1195
02:42:22,734 --> 02:42:25,737
<i>ลักษณะใบหน้าเดียวกัน?</i>

1196
02:42:40,335 --> 02:42:42,379
<i>โอ้ จิตวิญญาณของฉัน...</i>

1197
02:42:44,130 --> 02:42:46,633
<i>ให้ฉันอยู่ในตัวคุณตอนนี้</i>

1198
02:42:52,180 --> 02:42:54,849
<i>มองออกไปด้วยสายตาของฉัน</i>

1199
02:42:55,892 --> 02:42:58,895
<i>ระวังสิ่งที่คุณทำ</i>

1200
02:43:03,233 --> 02:43:05,902
<i>ทุกสิ่งเปล่งประกาย</i>